1 00:00:28,517 --> 00:00:30,143 Ha-ha! 2 00:00:31,895 --> 00:00:33,939 Sí, home meu! 3 00:00:36,983 --> 00:00:38,610 D'acord! 4 00:00:40,028 --> 00:00:41,988 Vull explicar-te una història. 5 00:00:42,948 --> 00:00:45,158 Tot home ho hauria de saber. 6 00:00:45,700 --> 00:00:48,161 Si vols una mica d'amor 7 00:00:48,745 --> 00:00:50,789 Has de començar molt lentament. 8 00:00:51,498 --> 00:00:54,042 Ella t'estimarà aquesta nit ara. 9 00:00:54,876 --> 00:00:57,170 Si només la tractes ara mateix. 10 00:00:57,462 --> 00:00:59,589 Oh, premeu-la molt amablement. 11 00:01:00,507 --> 00:01:02,968 Has de fer-la sentir bé. 12 00:01:03,426 --> 00:01:05,887 Digues-li que l'estimes. 13 00:01:06,179 --> 00:01:08,306 Com sabeu que hauríeu de fer. 14 00:01:09,182 --> 00:01:11,935 Perquè si no la tractes ara mateix. 15 00:01:12,143 --> 00:01:14,604 Ella no t'estimarà aquesta nit ara. 16 00:01:15,272 --> 00:01:17,732 Si practiqueu el meu mètode. 17 00:01:18,066 --> 00:01:20,527 Tan dur com puguis. 18 00:01:20,986 --> 00:01:23,446 Tindràs una reputació. 19 00:01:24,072 --> 00:01:26,533 Ara com un home amorós. 20 00:01:26,825 --> 00:01:29,286 I estaràs content cada nit. 21 00:01:29,786 --> 00:01:32,247 Que la vas tractar bé. 22 00:01:32,914 --> 00:01:34,875 Ei, ei, ei, ei! 23 00:01:35,542 --> 00:01:36,542 Ei! 24 00:01:36,835 --> 00:01:37,836 Ei! 25 00:01:38,336 --> 00:01:39,504 Ei! 26 00:01:39,629 --> 00:01:41,089 D'acord! 27 00:01:53,059 --> 00:01:59,316 A la ciutat de Springhill, Nova Escòcia. 28 00:01:59,441 --> 00:02:05,363 A la foscor d'una mina de Cumberland. 29 00:02:23,840 --> 00:02:28,303 Parla'ns dels primers dies, Jimmy. Com va començar tot? 30 00:02:28,428 --> 00:02:33,642 Bé, Terry, sempre vaig estar a la música negoci, però més pel costat de les vendes. 31 00:02:33,767 --> 00:02:34,767 A la merda. 32 00:02:34,809 --> 00:02:38,480 No vull els teus petons. 33 00:02:38,855 --> 00:02:41,066 Això és segur. 34 00:02:42,484 --> 00:02:46,238 cada cop moro. 35 00:02:46,738 --> 00:02:49,824 Sento aquest so: 36 00:02:51,201 --> 00:02:54,955 Aquí ve. 37 00:02:55,038 --> 00:02:58,208 Això és el pallasso de la Cathy. 38 00:02:59,709 --> 00:03:03,296 Aquí ve. 39 00:03:03,421 --> 00:03:06,091 Això és el pallasso de la Cathy. 40 00:03:14,224 --> 00:03:15,475 Benvolgut. 41 00:03:15,976 --> 00:03:17,602 estimat 42 00:03:17,727 --> 00:03:22,190 He d'escriure per dir-ho que no seré a casa. 43 00:03:22,315 --> 00:03:23,567 Qualsevol més. 44 00:03:24,025 --> 00:03:26,236 Perquè va passar alguna cosa. 45 00:03:26,778 --> 00:03:28,738 A mi. 46 00:03:28,864 --> 00:03:30,740 Mentre conduïa cap a casa. 47 00:03:30,866 --> 00:03:32,909 I no sóc el mateix. 48 00:03:33,076 --> 00:03:34,703 Qualsevol més. 49 00:03:34,786 --> 00:03:37,080 Oh, jo només era. 50 00:03:37,747 --> 00:03:42,711 Vint-i-quatre hores de Tulsa. 51 00:03:43,128 --> 00:03:44,754 Només. 52 00:03:44,921 --> 00:03:49,301 Un dia lluny dels teus braços. 53 00:03:50,010 --> 00:03:53,013 Vaig veure una llum acollidora. 54 00:03:53,430 --> 00:03:56,224 I vaig haver de parar per la nit. 55 00:03:56,850 --> 00:04:00,854 Va dir a l'home de l'estació de ferrocarril 56 00:04:00,937 --> 00:04:02,314 Vull un bitllet. 57 00:04:02,397 --> 00:04:04,774 Només per un. 58 00:04:04,900 --> 00:04:08,737 Va dir: Bé, si insisteixes. 59 00:04:08,862 --> 00:04:11,489 On vols anar, senyoreta? 60 00:04:11,573 --> 00:04:13,158 Oh-oh. 61 00:04:13,241 --> 00:04:15,535 Destinació a qualsevol lloc. 62 00:04:15,619 --> 00:04:20,332 - Jimmy! Jimmy! Tens el vídeo? - Sí. Mississippi Burning, no? 63 00:04:21,625 --> 00:04:24,252 Tens alguna flor d'hivernacle? 64 00:04:24,961 --> 00:04:30,008 I aquest vell món no té sense porta del darrere. 65 00:04:30,091 --> 00:04:32,385 Perquè l'he vist avui 66 00:04:32,761 --> 00:04:34,095 Vaig veure la seva cara. 67 00:04:34,179 --> 00:04:35,805 Era una cara que m'estimava. 68 00:04:36,348 --> 00:04:38,058 I ho sabia 69 00:04:38,141 --> 00:04:40,185 Vaig haver de fugir, sí. 70 00:04:40,310 --> 00:04:43,146 I posar-me de genolls i resar-sí. 71 00:04:43,230 --> 00:04:44,856 Que marxarien. 72 00:04:44,940 --> 00:04:46,983 Però encara comencen. 73 00:04:48,485 --> 00:04:50,946 Aquestes agulles i agulles, sí. 74 00:04:52,072 --> 00:04:54,199 Per tot el meu orgull. 75 00:04:55,659 --> 00:04:57,702 Les llàgrimes les he d'amagar. 76 00:04:57,827 --> 00:04:59,454 Ara mateix, sí! 77 00:04:59,579 --> 00:05:02,040 Agulles i agulles, sí. 78 00:05:03,083 --> 00:05:05,544 Agulles i agulles, sí. 79 00:05:06,419 --> 00:05:09,214 Agulles i agulles. 80 00:05:10,215 --> 00:05:14,344 Agulles i agulles, sí, sí, sí, sí. 81 00:05:14,427 --> 00:05:16,805 Sí-sí! 82 00:05:16,888 --> 00:05:18,849 Si-e-e-eah! 83 00:05:24,729 --> 00:05:28,149 Aquí farem un petit descans, però tornarem, 84 00:05:28,275 --> 00:05:30,068 així que queda't al solc. 85 00:05:34,906 --> 00:05:38,326 - Imelda, tens un aspecte mortal! - Què fas aquí? 86 00:05:38,451 --> 00:05:41,246 - Amic de la banda. - Segur que cap amiga de la meva germana! 87 00:05:41,329 --> 00:05:43,540 El noi amb qui es casa gairebé no la coneix. 88 00:05:43,623 --> 00:05:44,708 Bastó descarat! 89 00:05:44,791 --> 00:05:47,586 - Seràs el següent. - Per què jo? No estic sagnant embarassada! 90 00:05:47,669 --> 00:05:49,713 - Imelda. - A veure, Jimmy. 91 00:05:56,136 --> 00:05:57,846 A la merda! 92 00:05:58,555 --> 00:06:01,975 Bé, ja he passat tres mesos. Està una mica ajustat. 93 00:06:02,058 --> 00:06:04,895 - Oh, ho sento! - Ja ho pots sentir? 94 00:06:04,978 --> 00:06:07,647 Això és genial! Ho pots sentir? 95 00:06:10,025 --> 00:06:13,778 - Per què vols que ho gestioni? - Perquè ho saps tot sobre música, Jimmy. 96 00:06:13,862 --> 00:06:16,823 Teniu Frankie Goes To Hollywood's àlbum abans que ningú. 97 00:06:16,907 --> 00:06:20,994 - Vas ser el primer en adonar-se que eren una merda. - El que merda és el que estaves jugant. 98 00:06:21,077 --> 00:06:24,414 - Ho hem de jugar als casaments. - Com us dieu? 99 00:06:24,539 --> 00:06:27,792 - I I I. - I la merda I? 100 00:06:27,918 --> 00:06:30,921 Ray està pensant en un signe d'exclamació després del segon I. 101 00:06:31,046 --> 00:06:34,132 - Diu que es veurà mortal als cartells. - No t'agrada? 102 00:06:34,257 --> 00:06:38,887 - Creus que hauria d'anar al final? - Crec que li hauria de pujar el cul. 103 00:06:39,012 --> 00:06:40,639 No estem casats amb això. 104 00:06:40,722 --> 00:06:41,723 Aah, no. 105 00:06:41,848 --> 00:06:43,892 Balla, canalla! 106 00:06:45,185 --> 00:06:47,062 He mirat l'oceà. 107 00:06:47,145 --> 00:06:49,105 Intentava imaginar-se. 108 00:06:49,189 --> 00:06:51,066 Com et vas sentir el dia que vas navegar. 109 00:06:51,191 --> 00:06:53,818 De Wester Ross a Nova Escòcia! 110 00:06:53,902 --> 00:06:55,946 T'hauríem d'haver ajudat. 111 00:06:56,029 --> 00:06:57,572 T'hauríem d'haver dit. 112 00:06:57,989 --> 00:07:01,826 - Mira aquest eejit! - Aquest eejit està cantant alguna cosa com música. 113 00:07:01,952 --> 00:07:04,412 Jimmy, necessitem direcció. 114 00:07:04,538 --> 00:07:07,165 Si sóc el gerent, Ray no forma part de la banda. 115 00:07:07,249 --> 00:07:09,626 - Per què no? - No m'agrada. No ho he fet mai. 116 00:07:09,751 --> 00:07:12,629 - L'odio, per ser sincer amb tu. - Però ell és propietari del sintetitzador. 117 00:07:12,712 --> 00:07:15,257 Ja ningú fa servir sintetitzadors. S'ha tornat al bàsic. 118 00:07:15,382 --> 00:07:17,259 Igualment, perquè ens hem fot-tot la resta. 119 00:07:17,384 --> 00:07:18,969 Vía del tren. 120 00:07:19,052 --> 00:07:21,096 De Miami a... 121 00:07:25,225 --> 00:07:26,935 Jaysis! 122 00:07:27,686 --> 00:07:30,939 - Què coi és això? - Sóc jo el mocador. 123 00:07:31,064 --> 00:07:33,608 - Aquí tens, lmelda. - Gràcies. 124 00:07:34,609 --> 00:07:36,236 Què estàs mirant? 125 00:07:36,361 --> 00:07:37,779 Res. 126 00:07:39,239 --> 00:07:42,325 - Ho faré rentar per tu, Jimmy. - Està bé. 127 00:07:42,784 --> 00:07:45,245 Rentar-lo? Jo ho emmarcaria de merda! 128 00:07:45,328 --> 00:07:50,625 Què veu en ell? Ell sembla modela putos patrons de teixir! 129 00:07:50,709 --> 00:07:53,879 - Les mares l'estimen. - Per què? És un pichón! 130 00:07:55,255 --> 00:07:56,965 És un imbècil amb feina. 131 00:07:57,215 --> 00:08:00,010 Aquella banda, Free Beer. Sempre atrauen una gran multitud. 132 00:08:00,093 --> 00:08:02,762 - M'agrada A Flock of Budgies. - És un nom estúpid. 133 00:08:02,846 --> 00:08:05,724 És millor que sagnar el teu: Lino còsmic. 134 00:08:05,807 --> 00:08:10,437 Ha de ser "El" alguna cosa. Tot el millor Les bandes dels anys seixanta eren "The" somethings. 135 00:08:10,520 --> 00:08:13,690 - Podríem ser The Northsiders. - O The Liffey Lads? 136 00:08:13,773 --> 00:08:16,234 Què tal The Fuckin' Eejits? 137 00:08:16,818 --> 00:08:19,779 Quin tipus de música som aniràs a jugar, Jimmy? 138 00:08:19,863 --> 00:08:23,200 - Estàs a classe, oi? - Sí, si hi havia feina. 139 00:08:23,325 --> 00:08:26,578 La teva música hauria de ser sobre d'on ets. 140 00:08:26,703 --> 00:08:28,830 Hauria de parlar la llengua dels carrers. 141 00:08:28,955 --> 00:08:30,916 Hauria de tractar-se de lluita i sexe. 142 00:08:30,999 --> 00:08:34,920 I no em refereixo a una merda blanda T'estimaré fins al final del temps. 143 00:08:35,045 --> 00:08:39,341 Vull dir muntar, fotut, llengües, gooters, caixes. Les obres! 144 00:08:39,424 --> 00:08:42,177 Jaysis! Quin tipus de música diu tot això? 145 00:08:42,260 --> 00:08:43,428 Ànima. 146 00:08:43,553 --> 00:08:44,553 Ànima? 147 00:08:44,596 --> 00:08:47,766 Ànima! Anem a ser interpretant el soul de Dublín. 148 00:08:47,891 --> 00:08:49,601 ànima de Dublín. 149 00:08:49,726 --> 00:08:51,770 Fot mortal! 150 00:08:53,230 --> 00:08:55,273 Ànima de Dublín, què? 151 00:08:55,899 --> 00:08:57,526 Jimmy! 152 00:08:58,568 --> 00:08:59,736 ànima de Dublín! 153 00:08:59,861 --> 00:09:02,697 En un panell de la finestra. 154 00:09:02,781 --> 00:09:05,158 Te'n recordes. 155 00:09:07,410 --> 00:09:10,121 Què dolç era abans? 156 00:09:13,792 --> 00:09:17,712 Quan estàvem junts. 157 00:09:19,339 --> 00:09:22,759 Tot era tan... grandiós. 158 00:09:23,593 --> 00:09:24,845 Ara. 159 00:09:25,637 --> 00:09:29,057 Ara que ens hem separat. 160 00:09:29,516 --> 00:09:31,726 Saps que hi ha una cosa. 161 00:09:31,935 --> 00:09:34,563 Que simplement no suporto 162 00:09:34,729 --> 00:09:36,690 No suporto la pluja. 163 00:09:40,527 --> 00:09:42,404 - És vostè el senyor Rabbitte? - Sí. 164 00:09:42,487 --> 00:09:45,490 - He parlat de l'anunci. - Quin anunci? 165 00:09:45,574 --> 00:09:47,868 El del paper. 166 00:09:49,077 --> 00:09:51,830 "Tens ànima? Si és així..." 167 00:09:54,583 --> 00:09:56,877 T'has equivocat de Rabbitte! 168 00:10:00,088 --> 00:10:02,382 Puc recuperar el paper? 169 00:10:02,465 --> 00:10:04,259 A la merda! 170 00:10:05,468 --> 00:10:09,848 Jimmy, tinc més coses a fer que planxar camises per a tu cada dia! 171 00:10:09,973 --> 00:10:13,059 - Què és això? - Què és què? 172 00:10:13,143 --> 00:10:17,272 "Tens ànima? Si és així, la del món la banda més treballadora et busca". 173 00:10:17,355 --> 00:10:22,235 "Contacteu amb J Rabbitte. Rednecks i els del sud no cal que s'apliquen". 174 00:10:22,319 --> 00:10:26,239 - La banda més treballadora del món (!) - Va ser algú d'això? 175 00:10:26,323 --> 00:10:29,326 - On vas? Acaba el teu sopar. - Fora. 176 00:10:29,409 --> 00:10:31,870 - Puc demanar en préstec el teu assecador? -Vés a cagar! 177 00:10:31,995 --> 00:10:35,332 - I deixa en pau el meu aftershave. - Qui era aquell a la porta? 178 00:10:35,415 --> 00:10:37,876 Un noi de mocs amb un òrgan bucal. 179 00:10:38,001 --> 00:10:41,338 - Va posar un anunci al diari? - Estic formant una banda. 180 00:10:41,421 --> 00:10:43,381 Necessites un cantant? 181 00:10:43,882 --> 00:10:48,136 diuen els savis. 182 00:10:48,970 --> 00:10:54,351 Només els ximples s'afanyen. 183 00:10:54,726 --> 00:10:59,189 Però no puc ajudar. 184 00:10:59,272 --> 00:11:02,359 Enamorant-se. 185 00:11:02,484 --> 00:11:05,028 Amb tu. 186 00:11:06,071 --> 00:11:10,158 - Com el riu flueix... - Elvis no és ànima. 187 00:11:10,450 --> 00:11:11,993 Elvis és Déu! 188 00:11:12,077 --> 00:11:14,538 Mai em vaig imaginar Déu amb un budell gros en cotilla 189 00:11:14,621 --> 00:11:16,915 cantant "My Way" al Caesar's Palace! 190 00:11:17,040 --> 00:11:18,834 No molestis al teu pare. 191 00:11:24,923 --> 00:11:27,759 -Quines són les teves influències? - Uh... Barry Manilow. 192 00:11:30,470 --> 00:11:33,890 -Quines són les teves influències? - Joan Baez... Joni Mitchell... 193 00:11:34,349 --> 00:11:35,851 Ales... 194 00:11:36,059 --> 00:11:37,561 Bachman Turner Overdrive? 195 00:11:37,894 --> 00:11:39,855 Spandau Ballet. Cèl·lula tova. 196 00:11:39,980 --> 00:11:41,064 Sinéad O'Connor. 197 00:11:41,189 --> 00:11:44,943 És un bon viatge a una botiga de llaminadures... 198 00:11:46,319 --> 00:11:48,196 Hola, he vingut a l'audició. 199 00:11:48,321 --> 00:11:49,322 Led Zeppelin. 200 00:11:49,781 --> 00:11:50,782 Uh... 201 00:11:50,907 --> 00:11:52,158 Billy i The Bollix. 202 00:11:52,367 --> 00:11:53,535 U2? 203 00:11:59,958 --> 00:12:03,879 Bé, els negres estan morint de fam 204 00:12:04,629 --> 00:12:09,342 I les escombraries blanques estan carpinant 205 00:12:09,426 --> 00:12:17,426 I el KKK està per tota la televisió. 206 00:12:19,728 --> 00:12:23,231 Sang al mirall, i tenia sang a la cara! 207 00:12:40,916 --> 00:12:42,626 Es veu tan bé 208 00:12:42,709 --> 00:12:45,253 Realment he fet el possible. 209 00:12:45,337 --> 00:12:47,797 Pols, pintura i pintallavis. 210 00:12:47,923 --> 00:12:50,634 L'últim vestit de París. 211 00:12:52,302 --> 00:12:55,222 Poppa, rumba, rumba, Hola, Poppa Joe, cocos. 212 00:12:55,305 --> 00:12:57,015 Poppa Joe, hola, Poppa Joe. 213 00:12:57,140 --> 00:12:59,184 Sí, ei... Poppa Joe. 214 00:12:59,309 --> 00:13:01,436 Per què no m'ho vas dir estaves avorrit! 215 00:13:01,728 --> 00:13:03,605 Per què no m'ho vas dir estaves avorrit! 216 00:13:25,502 --> 00:13:29,256 I encara somio que vindrà a mi. 217 00:13:29,381 --> 00:13:32,801 Que viurem els anys junts. 218 00:13:32,926 --> 00:13:36,346 Però hi ha somnis que no poden ser. 219 00:13:36,680 --> 00:13:39,683 En la boira d'una hora d'embriaguesa. 220 00:13:39,808 --> 00:13:43,395 - Però Déu sap que ara sóc miserable. - Sí, sé com et sents. 221 00:13:44,896 --> 00:13:47,858 Elvis era cajun. 222 00:13:47,983 --> 00:13:50,986 Tenia un cor cajun. 223 00:13:51,111 --> 00:13:54,865 Havia de traslladar-se a Memphis. 224 00:13:54,948 --> 00:13:59,494 - Perquè va ser allà on va començar. - Puta blasfèmia! Elvis no era un cajun! 225 00:13:59,578 --> 00:14:02,122 Tot aquest temps a Graceland i a Las Vegas, on es va fer gran. 226 00:14:02,414 --> 00:14:04,457 A què jugues? 227 00:14:06,334 --> 00:14:08,128 Jo jugava a futbol a l'escola. 228 00:14:08,461 --> 00:14:10,505 Vull dir quin instrument? 229 00:14:11,047 --> 00:14:12,674 Jo no. 230 00:14:12,799 --> 00:14:15,260 Aleshores, què estàs fent aquí? 231 00:14:15,427 --> 00:14:20,056 Bé, vaig veure a tots els altres fent cua, així que... vaig pensar que estaves venent drogues. 232 00:14:26,479 --> 00:14:28,857 Ei, nois. Aquest és Dean Fay. 233 00:14:28,982 --> 00:14:31,443 Comai? Outspan Foster. 234 00:14:31,526 --> 00:14:33,403 Derek Scully. 235 00:14:33,486 --> 00:14:37,240 Les seves influències són Clarence Clemons i el noi de Madness. 236 00:14:37,324 --> 00:14:39,784 - És un bon saxo. - No ho tinc gaire. 237 00:14:39,910 --> 00:14:42,454 Me'l va donar el meu oncle quan se li va col·lapsar el pulmó. 238 00:14:42,579 --> 00:14:45,207 - Aquesta és la banda, oi? - Sí. 239 00:14:45,290 --> 00:14:48,210 Aposta U2 s'estan cagant. 240 00:14:48,293 --> 00:14:51,796 - Encara tens sabates de camussa blaves, senyor Rabbitte? - A la merda, cap de pastanaga! 241 00:14:51,880 --> 00:14:55,133 A qui li sap greu ara? 242 00:14:55,383 --> 00:14:58,345 A qui li sap greu ara? 243 00:14:58,678 --> 00:15:00,805 Alguna oportunitat per a mi, nois? 244 00:15:01,181 --> 00:15:05,185 En els teus somnis més salvatges, Jimmy, Has pensat mai que seria tan gran? 245 00:15:05,268 --> 00:15:08,688 Per ser sincer, Terry, ho vaig fer. Fins i tot en els primers dies. 246 00:15:09,731 --> 00:15:12,275 Tan gran com els Rolling Stones? 247 00:15:12,400 --> 00:15:14,611 Qui carai són, Terry? 248 00:15:14,694 --> 00:15:18,031 - Qui hi ha amb tu? - M'entrevisten a la televisió! 249 00:15:18,156 --> 00:15:22,869 Ara és el coronel Jimmy Rabbitte, què? Entrevistat a la televisió! 250 00:15:22,994 --> 00:15:25,038 S'entrevista a si mateix! 251 00:15:25,163 --> 00:15:28,583 - Sí? - Jimmy, n'hi ha un altre. 252 00:15:32,170 --> 00:15:33,797 Sí? 253 00:15:34,297 --> 00:15:35,924 - He vist l'anunci. - Ho vas fer? 254 00:15:36,007 --> 00:15:39,261 - Sí. Sóc cantant. - És cert? Escoltem, doncs. 255 00:15:39,344 --> 00:15:41,304 - Aquí? - Sí. 256 00:15:41,429 --> 00:15:43,640 - Puc entrar? - No. 257 00:15:43,723 --> 00:15:45,767 - A la sala, fins i tot? - No. 258 00:15:46,935 --> 00:15:49,479 No sé cantar. No aquí fora. 259 00:15:49,563 --> 00:15:51,940 Prou just. A veure eh. 260 00:15:52,023 --> 00:15:53,024 D'acord. Gràcies. 261 00:15:53,149 --> 00:15:55,193 Només els solitaris. 262 00:15:57,487 --> 00:16:00,824 Coneix com em sento aquesta nit. 263 00:16:03,785 --> 00:16:06,788 Només els solitaris. 264 00:16:08,081 --> 00:16:12,252 Sapigueu que aquesta sensació no és correcta. 265 00:16:13,128 --> 00:16:16,715 No puc tocar per a això perquè tinc una bateria a la casa d'empenyorament. Però estic bé. 266 00:16:16,840 --> 00:16:18,840 -Quines són les teves influències? - Animal als Muppets. 267 00:16:18,925 --> 00:16:20,719 Animal! 268 00:16:20,844 --> 00:16:22,012 Jaysis! 269 00:16:22,095 --> 00:16:24,389 - Jo solia tocar en una banda. - Què van fer? 270 00:16:24,514 --> 00:16:27,934 - Depeche Mode. Càmera asteca. - Fotes coses de l'escola d'art. 271 00:16:28,059 --> 00:16:31,646 - Els Beatles van anar a l'escola d'art. - També ho va fer Roxy Music, i t'han agradat. 272 00:16:31,771 --> 00:16:37,277 És a qui va dirigit. Palladors amb gràcia talls de cabell i pares rics amb tot per fer. 273 00:16:37,652 --> 00:16:39,946 Això em sona el cul. 274 00:16:40,655 --> 00:16:42,365 Però estic segur que tens raó, Jimmy. 275 00:16:42,490 --> 00:16:46,870 - El meu cap té un camió que puc fer servir. - Pot ser útil, Billy. 276 00:16:46,953 --> 00:16:48,830 Ens pot ajudar fins que agafem un autobús turístic. 277 00:16:48,914 --> 00:16:51,208 Ei! Hi ha lmelda Quirke! 278 00:16:53,210 --> 00:16:54,836 Merda! La coneixes? 279 00:16:54,920 --> 00:16:57,214 - Sí. - Era a la nostra escola. 280 00:16:57,297 --> 00:17:01,760 -Oh, mira aquest cos! Ella és preciosa! - És un passeig, oi? 281 00:17:02,135 --> 00:17:05,555 Pensaria que estaria en una cocteleria prenent begudes amb paraigües. 282 00:17:05,639 --> 00:17:07,098 És gairebé massa perfecta. 283 00:17:07,182 --> 00:17:10,268 Vols dir que tindries una oportunitat si tingués unes cames enganxades i una gepa? 284 00:17:10,393 --> 00:17:14,147 Quan aquesta banda està passant, lluitaràs contra les dones. 285 00:17:14,231 --> 00:17:16,107 Ohh! Rock'n'roll! 286 00:17:16,191 --> 00:17:19,611 - No ho aconseguiràs amb And And And. - Li vam dir a Ray que vam deixar la banda. 287 00:17:19,694 --> 00:17:21,571 - Com s'ho va prendre? - No està gens malament. 288 00:17:21,696 --> 00:17:25,534 - Va dir que anava sol. - No té gaires opcions! 289 00:17:35,669 --> 00:17:37,796 -Hola, Bernie. - Coma, Jimmy? 290 00:17:37,879 --> 00:17:39,339 - Com van les coses? - Merda. 291 00:17:39,422 --> 00:17:41,550 És una bossa de patates fregides, oi? 292 00:17:41,675 --> 00:17:44,511 M'agrada el cabell. Estàs creixent? el Sinéad O'Connor? 293 00:17:44,594 --> 00:17:46,012 A la merda! 294 00:17:46,221 --> 00:17:48,598 - Vols estar en una banda? -Què? 295 00:17:48,682 --> 00:17:51,059 - Cantant de suport, com. - Jo? 296 00:17:51,142 --> 00:17:54,813 Per què no? Abans cantaves al cor de l'església. Preciosa veu! 297 00:17:54,896 --> 00:17:57,023 A la merda! Vols sal i vinagre? 298 00:17:57,148 --> 00:18:00,902 Ho dic seriosament. Sobre la Bíblia. estic posant una banda junts. Necessito cantants. 299 00:18:01,027 --> 00:18:02,612 Ho pensaré. 300 00:18:02,696 --> 00:18:04,990 - Quant és això? - 50p. 301 00:18:05,115 --> 00:18:06,616 Gràcies. 302 00:18:06,700 --> 00:18:09,411 Encara ets amigable amb això, eh... Imelda? 303 00:18:09,494 --> 00:18:10,495 Imelda Quirke? 304 00:18:10,620 --> 00:18:13,248 Imelda Quirke. També li preguntaràs a ella? 305 00:18:13,331 --> 00:18:14,331 Sí. 306 00:18:14,708 --> 00:18:16,293 Gràcies. A veure eh. 307 00:18:16,376 --> 00:18:19,796 Jimmy? La meva amiga Natalie té una gran veu. 308 00:18:19,921 --> 00:18:22,632 Bé. Porta-la. Però no t'oblidis de lmelda. 309 00:18:23,425 --> 00:18:26,428 - D'acord. A veure, Jimmy. - A veure. 310 00:18:26,511 --> 00:18:30,098 Què coi volen lmelda Quirke per? Putes i cul, això és tot. 311 00:19:01,671 --> 00:19:03,715 Algú està assegut aquí? 312 00:19:04,382 --> 00:19:06,426 No ho sembla. 313 00:19:06,718 --> 00:19:09,471 - Com va la sopa? - Poxi. 314 00:19:09,554 --> 00:19:12,557 - Alguna cosa que valgui la pena menjar? - Tot és poxi. 315 00:19:13,892 --> 00:19:18,021 Em dic Jimmy Rabbitte. estic posant una banda junts. Necessito un cantant. 316 00:19:18,104 --> 00:19:19,022 jo? 317 00:19:19,105 --> 00:19:22,025 Sí! He sentit a tu. Tens un parell de pulmons rars. 318 00:19:22,108 --> 00:19:24,861 - On em vas sentir cantar? - El casament de Quirke. 319 00:19:24,945 --> 00:19:27,489 Estava enfadat pel meu cervell. Vaig prendre 14 rom i negres. 320 00:19:27,614 --> 00:19:30,408 - T'has aixecat i has cantat. - Ho vaig fer? 321 00:19:31,034 --> 00:19:33,078 Ningú m'ho va dir. 322 00:19:51,388 --> 00:19:52,556 Ei, tu! 323 00:19:53,640 --> 00:19:55,183 Ei, tu! 324 00:19:55,475 --> 00:19:57,352 Ei! 325 00:19:58,270 --> 00:19:59,771 Ja n'hi ha prou! 326 00:19:59,980 --> 00:20:03,733 Havia de veure si podia jugar abans de pagar. Tornaré a finals de mes. 327 00:20:03,859 --> 00:20:06,236 - Això és el que diuen tots. - Ho faré! 328 00:20:06,319 --> 00:20:08,864 Sóc de la meva mare. Ella creu que l'estic netejant. 329 00:20:11,032 --> 00:20:13,326 Oi! Gingebre! 330 00:20:13,660 --> 00:20:15,787 Calla la merda, oi! 331 00:20:16,037 --> 00:20:17,914 jo... jo... jo... 332 00:20:18,415 --> 00:20:19,416 jo 333 00:20:19,666 --> 00:20:20,667 jo 334 00:20:20,876 --> 00:20:21,876 jo 335 00:20:22,252 --> 00:20:23,253 jo 336 00:20:23,628 --> 00:20:24,628 jo 337 00:20:25,463 --> 00:20:27,340 Puc sentir. 338 00:20:27,424 --> 00:20:31,011 Amor. 339 00:20:32,596 --> 00:20:34,181 T'estimo tant. 340 00:20:34,264 --> 00:20:38,351 - Pots cantar aquestes coses? - Puc cantar qualsevol cosa. 341 00:20:38,435 --> 00:20:42,105 No és el cant. És com ho fa. L'espectacle. 342 00:20:42,189 --> 00:20:44,065 Genial! 343 00:20:45,275 --> 00:20:47,819 No estic fent això! Jo mateix em posaria el genoll! 344 00:20:48,278 --> 00:20:51,031 Està ferit, mira. L'estan ajudant a sortir. 345 00:20:53,200 --> 00:20:55,493 Què faran ara? Portar un substitut? 346 00:20:55,577 --> 00:20:57,287 És l'acte, nois. Mira. 347 00:20:57,370 --> 00:20:59,915 - Cinc minuts, Jimmy. - Com estàs, guapa? 348 00:20:59,998 --> 00:21:01,625 A una merda! 349 00:21:05,003 --> 00:21:07,756 Això és el que has de fer mesura, nois. 350 00:21:07,839 --> 00:21:09,883 No penses, eh... 351 00:21:10,550 --> 00:21:11,551 Què? 352 00:21:11,968 --> 00:21:16,097 Bé, com... potser ho som una mica de blanc per a aquest tipus de coses. 353 00:21:16,181 --> 00:21:17,974 No ho entens, nois? 354 00:21:18,099 --> 00:21:23,563 Els irlandesos són els negres d'Europa. I els dublinesos són els negres d'Irlanda. 355 00:21:23,647 --> 00:21:26,816 I els dublinses del nord són els negres de Dublín. 356 00:21:26,900 --> 00:21:30,737 Així que digueu-ho una vegada, digueu-ho en veu alta: Sóc negre i estic orgullós! 357 00:21:45,418 --> 00:21:47,462 Ara sé que està malament. 358 00:21:49,464 --> 00:21:51,508 Les coses que et demano que facis. 359 00:21:55,178 --> 00:21:57,222 Però creieu-me si us plau, estimat 360 00:21:58,098 --> 00:22:00,225 No vull fer-te mal. 361 00:22:02,894 --> 00:22:04,938 Però pots escapar-te'n. 362 00:22:07,065 --> 00:22:09,609 Sense que ell sàpiga que te n'has anat? 363 00:22:12,445 --> 00:22:14,406 Em podries trobar a algun lloc? 364 00:22:22,122 --> 00:22:25,125 Agafa'm la mà. 365 00:22:25,876 --> 00:22:30,672 Deu estar desesperat. Espera fins veus el petit bollix demanant-te. 366 00:22:30,797 --> 00:22:35,093 Preneu-me també tota la vida. 367 00:22:35,385 --> 00:22:36,887 Un, dos, xa-txa-txa. 368 00:22:37,137 --> 00:22:38,555 Un, dos, xa-txa-txa. 369 00:22:38,763 --> 00:22:40,390 Un, dos, xa-txa-txa. 370 00:22:40,849 --> 00:22:42,475 Un, dos, xa-txa-txa. 371 00:22:46,062 --> 00:22:46,897 Sí? 372 00:22:47,022 --> 00:22:50,275 Déu et beneeixi, germà Rabbitte. La teva banda necessita una trompeta? 373 00:22:50,400 --> 00:22:52,027 Tens la mateixa edat que jo! 374 00:22:52,110 --> 00:22:56,156 Pots dir la veritat. Però sóc 16 anys més jove que BB King. 375 00:22:56,239 --> 00:22:58,909 - Has sentit a parlar de BB King? - Em vaig enganxar amb l'home. 376 00:22:58,992 --> 00:22:59,826 Enfadat! 377 00:22:59,951 --> 00:23:04,414 La Meca de Leicester, 1972. No m'ho va donar el millor, però. Tenia una mica de cap fred. 378 00:23:04,539 --> 00:23:06,833 Com et dius, company? 379 00:23:07,250 --> 00:23:08,877 Josep Fagan. 380 00:23:09,002 --> 00:23:11,379 Joey "The Lips" Fagan. 381 00:23:11,463 --> 00:23:13,673 I jo sóc Jimmy "The Bollix" Rabbitte! 382 00:23:13,757 --> 00:23:17,761 Em vaig guanyar el nom per tocar la trompa. Per a què us heu guanyat el vostre? 383 00:23:17,844 --> 00:23:21,181 - No et facis moc amb mi, fill. - Em poso moc sense home. 384 00:23:21,306 --> 00:23:24,476 - Has jugat amb BB King? - Entre d'altres, germà. 385 00:23:24,601 --> 00:23:27,145 - Com? - Tenim tot el dia? 386 00:23:27,270 --> 00:23:29,981 Screamin' Jay Hawkins. Martha Reeves. 387 00:23:30,065 --> 00:23:31,149 Sam Cooke. 388 00:23:31,274 --> 00:23:32,526 Pobre Sam. 389 00:23:32,651 --> 00:23:35,820 Otis Redding. Que el Senyor tingueu pietat de la seva dolça ànima. 390 00:23:36,112 --> 00:23:39,032 Joe Tex. Els quatre cims. Stevie Wonder. 391 00:23:39,115 --> 00:23:41,409 Només tenia 11 anys. Un cadell. 392 00:23:41,493 --> 00:23:43,703 - Wilson Pickett... - Per què sou a Dublín? 393 00:23:43,787 --> 00:23:47,290 Estic cansat del camí. I la meva mare no està gaire bé. 394 00:23:47,415 --> 00:23:51,086 - Per què voldríeu unir-vos a nosaltres? - El Senyor m'ha enviat 395 00:23:51,211 --> 00:23:53,672 i el Senyor fa sonar la meva trompeta. 396 00:24:02,639 --> 00:24:04,850 - Què volia Evel Knievel? - Déu el va enviar. 397 00:24:04,975 --> 00:24:07,102 - Què? - Déu el va enviar. 398 00:24:07,185 --> 00:24:09,479 En una puta Suzuki? 399 00:24:43,638 --> 00:24:44,472 Jaysis! 400 00:24:44,598 --> 00:24:46,808 Ell pot jugar. Això és segur. 401 00:24:46,933 --> 00:24:50,437 - Al Senyor no li agrada que xiuxiuegem. - Per què? És sord? 402 00:24:50,562 --> 00:24:53,982 No em vaig unir a aquesta banda per cantar Moon putting River. 403 00:24:54,357 --> 00:24:57,194 Simplement és el meu afluixador de llavis preferit. 404 00:24:57,277 --> 00:24:59,321 Jugarem a l'ànima. 405 00:24:59,404 --> 00:25:04,284 Mira, el Senyor em va dir als germans irlandesos necessitava una mica d'ànima. Bé, Ed Winchell, 406 00:25:04,409 --> 00:25:07,495 un reverend baptista a l'avinguda Lenox a Harlem, em va dir. 407 00:25:07,871 --> 00:25:10,707 Però el Senyor li va dir que m'ho digués. 408 00:25:12,000 --> 00:25:15,754 Va dir que els germans irlandesos no ho serien disparant-se els culs els uns als altres 409 00:25:15,879 --> 00:25:18,340 si tinguessin... ànima. 410 00:25:20,842 --> 00:25:24,888 No el puc entendre, Jimmy. Ell parla com un sacerdot i porta sabatilles! 411 00:25:24,971 --> 00:25:27,599 Ha jugat amb tots els grans. Fins i tot els Beatles. 412 00:25:27,682 --> 00:25:29,142 - Els Beatles? - Sí. 413 00:25:29,226 --> 00:25:31,102 Tot el que necessites és amor! 414 00:25:31,186 --> 00:25:32,437 Da-da-da-da-da! 415 00:25:32,562 --> 00:25:33,730 Era Joey. 416 00:25:33,855 --> 00:25:37,609 - Què està fent Steven Clifford aquí? Ell és... - Què? 417 00:25:37,692 --> 00:25:40,237 Un estudiant de medicina. No és com la resta de nosaltres. 418 00:25:40,320 --> 00:25:43,990 Podria ser útil tenir algú que podria embenar els caps. 419 00:25:44,115 --> 00:25:46,785 Estic preocupat la direcció que anem prenent. 420 00:25:46,868 --> 00:25:50,539 Direcció?! Quines revistes Has estat llegint, eh tosser? 421 00:25:50,622 --> 00:25:53,416 Mira, amb Joey i jo, podem tocar la grandesa. 422 00:25:53,500 --> 00:25:58,463 Així que si vols formar-ne part, participa el te, i portaré els pastissos de Jaffa. 423 00:25:59,714 --> 00:26:02,968 - És la puta família Addams! - La família Addams! 424 00:26:03,093 --> 00:26:05,887 Espera, noies. Crec que tinc una escala a les malles. 425 00:26:05,971 --> 00:26:08,640 Imelda! Vinga! 426 00:26:08,723 --> 00:26:13,186 A qui carai estarà mirant la teva puta cuixa, puta eejit! 427 00:26:15,856 --> 00:26:19,109 - Mira la mida d'aquest fotut pom de la porta! - Fot enorme! 428 00:26:19,192 --> 00:26:22,946 Espero que alguns d'aquests putos nois seran passejades. 429 00:26:23,071 --> 00:26:27,367 - Segur que aquest és el lloc adequat? - No he estat mai aquí! 430 00:26:27,450 --> 00:26:30,954 - Qui t'ho ha dit? Era Jimmy, oi? - Joder, no ho sé. 431 00:26:34,875 --> 00:26:37,878 Um... ho sento. Buscàvem una banda. 432 00:26:38,003 --> 00:26:41,506 Oh! Això és el meu noi Joey. Estan a l'esquena. 433 00:26:53,143 --> 00:26:56,813 Joey diu que no hi ha assajos fins que no ho aconsegueixis amigable amb els teus instruments. 434 00:26:56,938 --> 00:26:59,816 - Amic amb el meu ja. - Calla, Declan. 435 00:26:59,900 --> 00:27:04,070 Deco. Si vaig al davant de la banda, M'agrada el so de Deco. 436 00:27:04,154 --> 00:27:07,908 Deco el conductor de l'autobús. Això és Deco superior o Deco inferior? 437 00:27:08,617 --> 00:27:12,537 L'única cosa que és important és com es diu aquesta banda. 438 00:27:12,662 --> 00:27:14,706 Joey ho sap. Digues-los. 439 00:27:15,707 --> 00:27:17,834 Estem... 440 00:27:19,085 --> 00:27:20,337 Estem... 441 00:27:21,004 --> 00:27:24,090 Al final del jardí trobaràs una escala. 442 00:27:24,174 --> 00:27:25,884 - Una escala? - Sí. 443 00:27:25,967 --> 00:27:28,595 - Correcte. Gràcies. - De benvinguda, noies. 444 00:27:28,678 --> 00:27:33,391 - En què ens fiques, Bernie? - A la merda, Natalie! Hem arribat fins aquí! 445 00:27:37,854 --> 00:27:39,314 Per aquí? 446 00:27:39,397 --> 00:27:41,525 Per sobre! Per sobre! 447 00:27:41,733 --> 00:27:45,237 No passaré per la puta escala! Has superat la puta escala! 448 00:27:47,405 --> 00:27:49,616 Els coneixeu. Tu vas. 449 00:27:49,908 --> 00:27:51,243 Els compromisos? 450 00:27:51,326 --> 00:27:52,953 - Els compromisos? - Els compromisos? 451 00:27:54,037 --> 00:27:56,248 És un "El". 452 00:27:58,583 --> 00:28:00,126 Com s'escriu? 453 00:28:00,210 --> 00:28:01,545 T-H-E. 454 00:28:01,628 --> 00:28:03,922 Està molt bé. És una declaració. 455 00:28:04,089 --> 00:28:07,259 - Encara m'agrada A Flock of Budgies. - Fot-me! 456 00:28:07,342 --> 00:28:10,595 Acabo de veure el cul de lmelda Quirke baixant per una escala! 457 00:28:21,815 --> 00:28:24,818 Nois, ho esteu mirant Els Compromisos. 458 00:28:25,068 --> 00:28:27,529 Les tetes del Compromís, vull dir! 459 00:28:27,946 --> 00:28:30,490 Una gestió brillant, germà Rabbitte. 460 00:28:30,574 --> 00:28:33,034 Estaran vestits de negre? 461 00:28:36,246 --> 00:28:38,707 Què estàs mirant sagnant? 462 00:28:42,127 --> 00:28:45,380 Destinació a qualsevol lloc. 463 00:28:46,548 --> 00:28:50,468 A l'est o a l'oest, no m'importa. 464 00:28:50,594 --> 00:28:53,680 Destinació a qualsevol lloc. 465 00:28:54,472 --> 00:28:57,976 A l'est o a l'oest, no m'importa. 466 00:28:58,852 --> 00:29:01,938 Destinació a qualsevol lloc. 467 00:29:02,606 --> 00:29:05,692 A l'est o a l'oest, no m'importa. 468 00:29:06,651 --> 00:29:09,738 Destinació a qualsevol lloc. 469 00:29:10,614 --> 00:29:12,908 A l'est o a l'oest, no m'importa. 470 00:29:13,033 --> 00:29:17,204 A partir d'ara, no vull que escoltis a Guns N' Roses i The Soup Dragons. 471 00:29:17,287 --> 00:29:21,333 Vull una dieta estricta de James Brown per els grunyits, Otis Redding pels gemecs, 472 00:29:21,416 --> 00:29:25,253 Smokey Robinson pels gemecs, i Aretha per a tot el conjunt. 473 00:29:25,337 --> 00:29:27,797 - Jimmy diu que l'ànima és sexe. - Brut bastardo! 474 00:29:27,881 --> 00:29:30,509 Vaig dir el ritme de l'ànima és el ritme de muntar. 475 00:29:30,592 --> 00:29:33,553 Vols que cantem com si anàvem amb algú? 476 00:29:33,637 --> 00:29:35,597 Pots practicar amb mi. 477 00:29:35,722 --> 00:29:38,725 Et mossegaria el bollix, merda! 478 00:29:38,808 --> 00:29:42,145 -Podria imaginar-ho. - O feu-los arracades! 479 00:29:42,270 --> 00:29:45,106 L'ànima és el ritme del sexe. El ritme de la fàbrica, també. 480 00:29:45,190 --> 00:29:47,567 El ritme de l'home treballador. El sexe i la fàbrica. 481 00:29:47,692 --> 00:29:51,363 No a la fàbrica on sóc. No hi ha gaire ritme en guttin 'fish! 482 00:29:51,446 --> 00:29:55,534 El soul és la música que la gent entén. És bàsic i és senzill. 483 00:29:55,617 --> 00:29:59,913 Però és una altra cosa. Alguna cosa especial. Perquè... perquè és honest. 484 00:29:59,996 --> 00:30:02,541 És honest. No hi ha puta merda. 485 00:30:02,624 --> 00:30:05,252 Ho diu directament des del cor. 486 00:30:05,335 --> 00:30:09,172 Hi ha molta música on pots baixar, però... l'ànima és més que això. 487 00:30:09,256 --> 00:30:14,386 Et porta a un altre lloc. T'agafa per les boles i t'aixeca per sobre de la merda. 488 00:30:16,888 --> 00:30:20,308 Va dir a l'home de l'estació de ferrocarril. 489 00:30:20,976 --> 00:30:22,686 Vull un bitllet. 490 00:30:22,769 --> 00:30:24,396 Només per un. 491 00:30:24,855 --> 00:30:28,275 Va dir: Bé, si insisteixes. 492 00:30:28,567 --> 00:30:31,403 Però on vols anar, senyoreta? 493 00:30:31,695 --> 00:30:33,154 Oh-oh. 494 00:30:33,238 --> 00:30:36,741 Destinació a qualsevol lloc. 495 00:30:37,325 --> 00:30:40,829 A l'est o a l'oest, no m'importa. 496 00:30:41,246 --> 00:30:44,749 Ja veus, el meu nadó no no em vulguis més. 497 00:30:44,875 --> 00:30:47,669 I aquest vell món no té. 498 00:30:47,919 --> 00:30:50,213 Sense porta del darrere. 499 00:31:39,596 --> 00:31:41,389 Coma, Duffy? 500 00:31:41,515 --> 00:31:42,891 Aquest és Jimmy. 501 00:31:43,016 --> 00:31:44,893 Comai? 502 00:31:46,603 --> 00:31:51,733 - M'alegro que aquest gos tingui morrió. - Cal. Em segueix menjant conillets. 503 00:31:54,069 --> 00:31:56,112 - Així que tens una banda? - Sí. 504 00:31:56,238 --> 00:32:00,700 No sé per què et molestes. De tot merda des que va morir Roy Orbison. 505 00:32:00,784 --> 00:32:04,204 - Què et falta? - Necessito un amplificador de potència, altaveus, un escriptori, 506 00:32:04,371 --> 00:32:05,997 i uns quants trossos. 507 00:32:06,081 --> 00:32:08,124 Tot és aquí a la... nota. 508 00:32:09,918 --> 00:32:12,462 Això no és cap problema. Com estàs pagant? 509 00:32:13,296 --> 00:32:15,674 Ara et puc donar 50, alguns quan aconseguim l'equip, 510 00:32:15,799 --> 00:32:17,676 i la resta quan fem el nostre primer concert. 511 00:32:17,759 --> 00:32:21,513 La majoria de bandes de Dublín no duren més d'un concert, fill. 512 00:32:21,596 --> 00:32:24,933 - Necessites alguna cosa més? Una mica de cop? - No. 513 00:32:25,016 --> 00:32:30,063 Oh, a mi m'agradaria una d'aquestes coses que et desperta amb una tassa de te. 514 00:32:34,526 --> 00:32:37,612 No hi ha cap on córrer, nena. 515 00:32:38,029 --> 00:32:39,823 Enlloc on amagar-se. 516 00:32:41,283 --> 00:32:44,452 No tens on córrer, nena. 517 00:32:45,245 --> 00:32:47,289 Enlloc on amagar-se. 518 00:32:48,373 --> 00:32:51,793 No és amor del que estic corrent. 519 00:32:52,127 --> 00:32:55,005 Només el desamor que sé que arribarà. 520 00:32:55,672 --> 00:32:58,466 Perquè sé que no ets bo per a mi 521 00:33:00,093 --> 00:33:01,970 Sóc negre i estic orgullós. 522 00:33:02,304 --> 00:33:04,097 A tot arreu vaig. 523 00:33:04,264 --> 00:33:05,765 Veig la teva cara. 524 00:33:05,849 --> 00:33:07,893 Cada pas que faig. 525 00:33:07,976 --> 00:33:10,687 Et portes amb mi, sí. 526 00:33:10,896 --> 00:33:13,690 Cada nit mentre dormo. 527 00:33:14,149 --> 00:33:15,317 Al meu cor. 528 00:33:15,442 --> 00:33:17,319 T'arrossegues 529 00:33:17,444 --> 00:33:20,530 Em desperto sentint pena haver-te conegut. 530 00:33:21,281 --> 00:33:24,367 Espero que aviat t'oblidi. 531 00:33:24,451 --> 00:33:26,161 Quan em miro al mirall. 532 00:33:26,286 --> 00:33:27,704 Per pentinar-me els cabells 533 00:33:28,038 --> 00:33:31,875 Veig la teva cara somrient allà, sí. 534 00:33:32,626 --> 00:33:35,712 No hi ha cap on córrer, nena. 535 00:33:36,463 --> 00:33:38,757 Enlloc on amagar-se. 536 00:33:39,508 --> 00:33:43,428 No tens on córrer, nena. 537 00:33:43,553 --> 00:33:46,097 Enlloc on amagar-se. 538 00:33:46,723 --> 00:33:50,060 Sé que no ets bo per a mi. 539 00:33:50,185 --> 00:33:52,229 Però t'has convertit en part de mi. 540 00:33:52,354 --> 00:33:55,607 - Què? Quan puc parar? - Quan et cau la mà. 541 00:33:55,690 --> 00:33:57,734 Com puc lluitar contra un amor. 542 00:33:58,026 --> 00:34:00,070 Això no hauria de ser? 543 00:34:00,278 --> 00:34:02,322 I és... tan profund. 544 00:34:03,031 --> 00:34:05,075 Tan profund. 545 00:34:05,408 --> 00:34:07,452 Molt dins meu. 546 00:34:07,577 --> 00:34:09,621 El meu amor està arribant tan amunt. 547 00:34:09,746 --> 00:34:11,957 - Com va, Cave? -Hola, Jimmy. 548 00:34:12,040 --> 00:34:13,917 - Fa temps que no ens veiem. - Fa temps que no escolto. 549 00:34:14,042 --> 00:34:16,086 No puc evitar-ho, no. 550 00:34:16,169 --> 00:34:18,213 Enlloc per córrer. 551 00:34:18,338 --> 00:34:20,048 Enlloc on amagar-se. 552 00:34:20,173 --> 00:34:22,217 De tu, nena. 553 00:34:23,093 --> 00:34:26,179 Simplement no puc allunyar-me de tu, nena. 554 00:34:27,556 --> 00:34:31,935 - Jesús, és genial! - Només deixeu-lo en l'estat en què l'heu trobat. 555 00:34:32,060 --> 00:34:35,063 - Quant de temps està fora el teu cap? - Només dos mesos. 556 00:34:35,146 --> 00:34:37,899 A menys que tingui temps lliure per un bon comportament. 557 00:34:37,983 --> 00:34:41,069 No hi ha cap on córrer, nena. 558 00:34:41,862 --> 00:34:43,905 Enlloc on amagar-se. 559 00:34:44,948 --> 00:34:48,034 No tens on córrer, nena. 560 00:34:49,077 --> 00:34:51,746 Enlloc on amagar-se. 561 00:34:55,542 --> 00:34:58,378 - Mira aquest lloc! - El sostre és preciós! 562 00:34:58,461 --> 00:35:00,338 Jaysis! 563 00:35:00,964 --> 00:35:03,884 - Coloms i tot! Genial (!) - Un lloc encantador! 564 00:35:03,967 --> 00:35:06,511 No tinc cap cigarret sagnant! 565 00:35:09,890 --> 00:35:12,184 - On has tret aquest piano? - Sóc de l'àvia. 566 00:35:12,267 --> 00:35:14,477 - Va ser agradable per part d'ella. - Ella no sap que l'he pres. 567 00:35:14,603 --> 00:35:17,564 Però ella no fa servir la sala davantera molt sovint. 568 00:35:17,647 --> 00:35:19,107 Ai! 569 00:35:19,733 --> 00:35:21,193 Amunt! Amunt! 570 00:35:21,943 --> 00:35:23,445 Aixeca'l! 571 00:35:26,823 --> 00:35:27,824 Dos. Dos. 572 00:35:28,116 --> 00:35:29,284 Dos! Dos! 573 00:35:34,623 --> 00:35:37,876 Dos! Dos! Dos! Dos! 574 00:35:38,210 --> 00:35:39,836 Dos! 575 00:35:41,046 --> 00:35:42,923 - On has tret l'equip? - No preguntis. 576 00:35:43,006 --> 00:35:45,133 Fot ràpid! 577 00:35:45,217 --> 00:35:46,843 - Estàs preparat, Steven? - Sí, llest. 578 00:35:46,968 --> 00:35:49,012 Dos, dos! Un, dos! 579 00:35:49,137 --> 00:35:50,514 Ja n'hi ha prou! 580 00:35:50,597 --> 00:35:54,100 D'acord, Joey, no podem ajornar això per sempre. Ocupem-nos. 581 00:35:54,184 --> 00:35:58,730 Mustang Sally, germans i germanes. I Recordeu: Roma no es va construir en un dia. 582 00:35:58,855 --> 00:36:00,899 - Dublín ho era. - En una hora! 583 00:36:01,024 --> 00:36:02,817 Un, dos, tres, quatre! 584 00:36:02,901 --> 00:36:03,902 Un, dos! 585 00:36:04,027 --> 00:36:05,820 Mustang Sally. 586 00:36:10,158 --> 00:36:13,745 Suposo que val més a poc a poc aquell Mustang baixat. 587 00:36:19,709 --> 00:36:22,587 Mustang Sally ara, nena. 588 00:36:25,423 --> 00:36:28,927 Suposo que val més a poc a poc aquell Mustang baixat. 589 00:36:35,976 --> 00:36:40,355 Oooooh... ooh! 590 00:36:40,480 --> 00:36:45,110 Bé, suposo que ho has de posar els teus peus plans a terra. 591 00:36:51,449 --> 00:36:55,203 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 592 00:36:55,287 --> 00:36:57,497 Cavalca, Sally, ri... 593 00:36:58,415 --> 00:37:00,375 Aguanta-ho, aguanta-ho. 594 00:37:00,458 --> 00:37:01,710 Aguanta-ho! 595 00:37:01,793 --> 00:37:05,463 Ara, germanes, aquí és on vosaltres Tots entren. Passa per aquí, Sally. 596 00:37:05,547 --> 00:37:07,507 Cavalca, Sally, puja. 597 00:37:07,591 --> 00:37:08,925 - Ho sento. - Sóc escarlata! 598 00:37:09,009 --> 00:37:09,676 De nou. 599 00:37:09,801 --> 00:37:13,388 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 600 00:37:13,513 --> 00:37:16,850 Cavalca, Sally, puja. 601 00:37:16,975 --> 00:37:20,729 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 602 00:37:20,854 --> 00:37:23,398 Roid, Sally, roid. 603 00:37:23,481 --> 00:37:29,029 Mira, no facis servir els teus propis accents. És cavalca, Sally, puja. No roid, Sally, roid. 604 00:37:29,112 --> 00:37:31,489 Cavalca, Sally, puja. 605 00:37:31,615 --> 00:37:32,449 Des de dalt. 606 00:37:32,532 --> 00:37:34,576 Mustang Sally. 607 00:37:38,413 --> 00:37:41,917 Suposo que val més a poc a poc aquell Mustang baixat. 608 00:37:47,923 --> 00:37:50,842 Mustang Sally ara, nena. 609 00:37:51,468 --> 00:37:53,261 - A què estaves jugant? - C, F i G. 610 00:37:53,345 --> 00:37:55,472 Tu no ho eres. No són els acords, de totes maneres. 611 00:37:55,597 --> 00:37:57,557 - Què són, doncs? - C, F, C, C. 612 00:37:57,641 --> 00:38:01,686 - Et quedaries millor sense les teves ulleres. - Estic cec sense les ulleres. 613 00:38:01,770 --> 00:38:03,647 També ho va ser Ray Charles. 614 00:38:03,730 --> 00:38:06,733 El teu tambor arriba, Billy. Has estat practicant? 615 00:38:06,816 --> 00:38:08,610 Jo estic mort i els meus germans som més joves. 616 00:38:08,735 --> 00:38:09,653 Així? 617 00:38:09,736 --> 00:38:12,531 Així que no hi ha ningú que m'ho digui per callar la merda. 618 00:38:12,614 --> 00:38:14,157 Mira'l! 619 00:38:14,241 --> 00:38:16,785 - Menja com un porc. - És un idiota! 620 00:38:16,910 --> 00:38:20,497 No té la veu d'un punxó, però. Joey diu que pertany a Déu. 621 00:38:20,580 --> 00:38:22,457 Déu hauria de demanar-ho de tornada. 622 00:38:22,582 --> 00:38:26,503 - Suposo que Jimmy el prepararà. - Ensenyeu-li a utilitzar un ganivet i una forquilla. 623 00:38:26,586 --> 00:38:30,090 - Aleshores sou totes noies del cor? - I si ho som? 624 00:38:30,215 --> 00:38:33,969 Bé, tens veus justes, però sí no posar-hi gaire cosa. 625 00:38:34,094 --> 00:38:35,887 Bona Jaysis! 626 00:38:36,012 --> 00:38:38,139 Tot boca i bollix! 627 00:38:38,223 --> 00:38:41,810 - Aposto que mai ha fet el negoci. - Aposto que ho fa cada nit. 628 00:38:42,519 --> 00:38:43,895 Deixa'm compartir. 629 00:38:43,979 --> 00:38:48,775 Per això no toques la guitarra. Ho has fet va perdre els músculs de la mà dreta! 630 00:39:06,710 --> 00:39:12,382 Estàs fent el que t'he dit? Ets tu Penses en aquella canya com el mugró d'una dona? 631 00:39:12,507 --> 00:39:15,677 - Ho sóc, sí. - T'importa que et pregunti qui és? 632 00:39:15,802 --> 00:39:21,558 Ella viu davant meu. Però jo sentir-se avergonyit. Ella encara està a l'escola. 633 00:39:21,683 --> 00:39:25,187 Potser hauries d'establir la teva vista una mica més alta. 634 00:39:25,270 --> 00:39:28,690 La meva trompeta sempre va ser Gina Lollobrigida. 635 00:39:28,773 --> 00:39:32,110 - No he sentit mai a parlar d'ella. - Una bona dona! 636 00:39:32,194 --> 00:39:35,697 Podria provar, eh... Kim Basinger. 637 00:39:36,865 --> 00:39:38,283 És ella...? 638 00:39:38,366 --> 00:39:40,493 Ohh! Sí! 639 00:39:40,702 --> 00:39:42,204 Bé. 640 00:39:42,287 --> 00:39:44,831 Tria un mugró i torna-ho a provar. 641 00:39:59,721 --> 00:40:03,141 Un d'aquests matins. 642 00:40:03,683 --> 00:40:07,979 Oh, m'esborraré els teus ulls plorants. 643 00:40:08,271 --> 00:40:09,731 Sí. 644 00:40:15,028 --> 00:40:18,365 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 645 00:40:18,740 --> 00:40:21,576 Cavalca, Sally, puja. 646 00:40:22,661 --> 00:40:26,248 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 647 00:40:26,331 --> 00:40:29,042 Cavalca, Sally, puja. 648 00:40:30,043 --> 00:40:33,713 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 649 00:40:33,880 --> 00:40:36,633 Cavalca, Sally, puja. 650 00:40:37,676 --> 00:40:41,429 Un d'aquests matins 651 00:40:41,930 --> 00:40:46,309 Vaig a eixugar-te els ulls plorants. 652 00:40:46,434 --> 00:40:47,769 Sí. 653 00:40:49,354 --> 00:40:51,147 Sí. 654 00:40:51,273 --> 00:40:55,735 Oh, dolça ba-a-abe! 655 00:40:55,861 --> 00:40:57,112 Sí! 656 00:40:57,571 --> 00:41:02,117 D'acord, tots. Hi arribem, cap pregunta. Diguem-ho nit. 657 00:41:03,785 --> 00:41:05,579 Això va ser una merda. 658 00:41:05,704 --> 00:41:07,330 Va ser lamentable, 659 00:41:07,455 --> 00:41:09,583 però aquell nen sap cantar. 660 00:41:10,667 --> 00:41:16,089 I va ser un començament. Crec en els inicis. Una vegada tens el començament, la resta és inevitable. 661 00:41:16,173 --> 00:41:20,552 D'acord, gent, hem fet una bona feina aquesta nit. Fareu un cercle, si us plau? 662 00:41:20,677 --> 00:41:22,053 Tu també, Jimmy. 663 00:41:22,137 --> 00:41:24,890 Vinga, vinga. Simplement formeu un cercle. 664 00:41:29,811 --> 00:41:32,606 Ara, tothom gira a la dreta. 665 00:41:35,275 --> 00:41:39,321 Ara donem-nos una copeta l'esquena per una feina ben feta! 666 00:41:54,044 --> 00:41:58,340 Senyor Rabbitte, heu estat col·leccionant prestació per desocupació durant dos anys. 667 00:41:58,465 --> 00:42:00,675 M'estàs dient que no pots trobar feina? 668 00:42:00,800 --> 00:42:03,970 Som un país del Tercer Món. Què pots fer? 669 00:42:09,726 --> 00:42:13,480 - Jimmy! Comai? - Degà! No sabia que estaves a la baixa. 670 00:42:13,563 --> 00:42:17,400 - Ara tres mesos. Què tal tu mateix? - Compte perdut. Ja saps com és. 671 00:42:17,484 --> 00:42:20,487 - Ens veiem a casa de Joey. Dimarts, oi? - Sí, dimarts. 672 00:42:20,695 --> 00:42:22,322 A veure allà. 673 00:42:22,405 --> 00:42:25,909 Jimmy! Se sent molt millor ser un músic a l'atur 674 00:42:25,992 --> 00:42:28,537 que un tubista a l'atur! 675 00:42:42,717 --> 00:42:45,011 Comprova aquesta botzina. 676 00:42:45,095 --> 00:42:46,721 Tu? 677 00:42:47,639 --> 00:42:49,683 Joey els llavis. 678 00:42:55,438 --> 00:42:58,400 Aquest és un àlbum d'estrelles. Molt rar. 679 00:42:58,483 --> 00:43:01,444 Vaig a agafar un bolígraf, i després Puc autografiar-lo per sí. 680 00:43:03,655 --> 00:43:05,073 N'està ple. 681 00:43:05,156 --> 00:43:08,159 Mira, aquest és Joey allà, al costat d'Otis Redding. 682 00:43:08,243 --> 00:43:11,037 Això podria ser qualsevol. Tot el que pots veure és la trompeta. 683 00:43:11,121 --> 00:43:13,832 Mira això, doncs. "Trompeta, J Fagan". 684 00:43:13,915 --> 00:43:17,169 - Ah, és un nom molt comú. - No a Detroit. 685 00:43:17,711 --> 00:43:20,255 Ha jugat amb tot grans, doncs? El teu Joey? 686 00:43:20,338 --> 00:43:24,176 Oh, sí, de veritat. Va estar anys a Amèrica! 687 00:43:24,926 --> 00:43:29,389 Però et diré alguna cosa ningú sap del meu Joey. 688 00:43:31,850 --> 00:43:35,687 Allà on anava, o on tocava, 689 00:43:35,770 --> 00:43:38,565 sempre m'enviava una postal. 690 00:43:42,986 --> 00:43:45,030 Sí, sí. 691 00:43:45,238 --> 00:43:48,909 Diuen que és un món d'homes. 692 00:43:49,534 --> 00:43:52,078 Oh, però no ho pots demostrar amb mi. 693 00:43:52,370 --> 00:43:54,915 Disculpeu-me. Això és Bluebell Way? 694 00:43:54,998 --> 00:43:59,377 No, això és Marigold. Bluebell és allà i a l'esquerra. 695 00:43:59,503 --> 00:44:03,173 Mostra una mica de respecte per mi. 696 00:44:03,590 --> 00:44:08,220 Si vols fer-ho bé... 697 00:44:15,894 --> 00:44:16,895 Ei! 698 00:44:17,020 --> 00:44:18,730 Què? 699 00:44:19,147 --> 00:44:24,361 - No ho portes a l'ascensor? - Ho he de fer. Les escales el matarien. 700 00:44:29,741 --> 00:44:33,870 - Hola, senyora McGloughlin. És en Bernie? - Ella ho és. Entra, oi? 701 00:44:33,954 --> 00:44:35,997 Tanca aquesta porta. 702 00:44:37,040 --> 00:44:39,417 -Hola, Bernie. - Coma, Jimmy? 703 00:44:39,501 --> 00:44:42,420 Si Jimmy vol te, ho has de fer tu mateix. 704 00:44:42,504 --> 00:44:44,631 Oh, no em molesta, gràcies. 705 00:44:45,131 --> 00:44:47,926 Mou aquest rentat si vols seure. 706 00:44:50,387 --> 00:44:53,223 Bernie, t'has perdut als assajos. 707 00:44:53,306 --> 00:44:57,769 Podeu veure per què! jo no puc treballar - està a punt de deixar caure un altre. 708 00:44:57,894 --> 00:45:01,314 Jo estic al puto hospital. Sóc l'únic que porta diners. 709 00:45:01,439 --> 00:45:03,900 - És dur, ho sé, però... - Què? 710 00:45:04,234 --> 00:45:06,945 És difícil quan només dos apareixen cantants de suport. 711 00:45:07,028 --> 00:45:09,698 No m'estàs deixant. Vaig portar els altres dos. 712 00:45:09,781 --> 00:45:11,825 O és per això que em vas preguntar? 713 00:45:11,950 --> 00:45:14,661 Tens la millor veu o' els tres de sí! 714 00:45:14,744 --> 00:45:17,998 Bollix! Només volies aconseguir les teves potes a lmelda Quirke. 715 00:45:18,081 --> 00:45:22,335 Mira la merda...! Sí, fotut bollix, sí! Aneu a jugar! 716 00:45:22,419 --> 00:45:25,297 Mireu l'embolic que heu fet! 717 00:45:25,380 --> 00:45:30,177 Mira, Jimmy, em posaré al dia. Necessito aquesta banda més que cap de nosaltres. 718 00:45:30,844 --> 00:45:33,555 Necessito alguna cosa per esperar. 719 00:45:44,941 --> 00:45:46,985 Molta feina. 720 00:45:47,611 --> 00:45:51,281 Si no ho has fet per Déu, per a qui ho faries? 721 00:46:03,168 --> 00:46:06,338 - Steven! - Jimmy. El pare Molloy serà aquí aviat. 722 00:46:06,421 --> 00:46:07,881 - Gran so, què? - Sí. 723 00:46:07,964 --> 00:46:11,885 Tant de bo ho tingués la meva àvia una d'aquestes la podríem agafar en préstec. 724 00:46:12,677 --> 00:46:16,014 - Gran introducció, eh? - Ho van tallar de Marvin Gaye. 725 00:46:16,097 --> 00:46:18,141 Ho va treure de Bach! 726 00:46:18,225 --> 00:46:20,602 Ah, és bonic. 727 00:46:21,937 --> 00:46:25,106 Ens hem saltat la llum fantàstica. 728 00:46:25,857 --> 00:46:28,568 S'ha saltat el fandango lleuger! 729 00:46:28,735 --> 00:46:32,155 Les rodes girades creuen el terra. 730 00:46:35,909 --> 00:46:38,912 Em sentia una mica de mare. 731 00:46:42,541 --> 00:46:46,211 Però la multitud va demanar més. 732 00:46:46,878 --> 00:46:48,922 La lletra més sagnant mai escrita mai. 733 00:46:49,047 --> 00:46:53,343 Una de les setze vestals que marxa per la costa. Què vol dir això? 734 00:46:54,010 --> 00:46:56,763 Jo tampoc ho vaig entendre mai. 735 00:46:57,722 --> 00:46:59,516 És una lletra molt peculiar. 736 00:47:00,183 --> 00:47:02,727 Coma, pare? Has parlat amb la comissió? 737 00:47:02,853 --> 00:47:05,397 Ho tinc, i en principi han acceptat. 738 00:47:05,522 --> 00:47:08,942 Hauria de ser el dia 28 perquè Danny, el nostre trucador de bingo, 739 00:47:09,025 --> 00:47:11,862 va a l'hospital per tenir un toc posat als ronyons. 740 00:47:11,945 --> 00:47:13,405 28è. Cap problema. 741 00:47:13,488 --> 00:47:16,116 Estic segur que els faràs volar, Jimmy! 742 00:47:21,246 --> 00:47:26,209 Mireu aquí, noies. Pren aquest consell. I recorda sempre a la vida: 743 00:47:28,170 --> 00:47:30,213 A cada cor. 744 00:47:30,672 --> 00:47:32,716 Algunes llàgrimes han de caure. 745 00:47:33,758 --> 00:47:36,219 Encara que estimes i perds. 746 00:47:36,344 --> 00:47:38,138 T'has de posar alt. 747 00:47:38,555 --> 00:47:41,016 Perquè... tots hem de plorar de vegades. 748 00:47:41,099 --> 00:47:42,976 Sí, sí, sí 749 00:47:43,059 --> 00:47:45,687 - vaig dir sospir de vegades. - Sí, sí, sí. 750 00:47:45,770 --> 00:47:47,731 - Reuneix-te. - Sí, sí, sí. 751 00:47:47,814 --> 00:47:49,774 No serveix de res plorar per sempre. 752 00:47:49,858 --> 00:47:50,692 Perquè n'hi ha. 753 00:47:50,817 --> 00:47:52,694 Massa peixos al mar. 754 00:47:53,320 --> 00:47:54,905 Massa peixos al mar 755 00:47:54,988 --> 00:47:57,032 Vaig dir que n'hi ha de curtes. 756 00:47:57,115 --> 00:47:58,825 Els alts. 757 00:47:58,909 --> 00:48:00,160 Massa peixos al mar. 758 00:48:00,285 --> 00:48:02,412 Se suposa que has d'entrar. 759 00:48:02,495 --> 00:48:05,665 D'acord, farem un descans. Ja hi esteu arribant, noies. 760 00:48:05,749 --> 00:48:08,919 No és només com cantes, és com et mous. Sou màquines sexuals. 761 00:48:09,044 --> 00:48:11,880 La meva mare m'arrugaria si ella pensava que era una màquina sexual! 762 00:48:11,963 --> 00:48:15,133 - Greg no es queixaria, oi! - Enfadat, tu! 763 00:48:15,258 --> 00:48:19,971 - De qui és el torn d'agafar les hamburgueses? - Dolç nen, serà un plaer. 764 00:48:20,055 --> 00:48:22,516 Vindré amb tu, Joey. 765 00:48:23,183 --> 00:48:26,603 - Si estan cantant, què he de fer? - Juga amb tu mateix! 766 00:48:26,728 --> 00:48:29,272 Canta. Tens pits més grans que tots. 767 00:48:29,397 --> 00:48:31,024 A la merda! 768 00:48:56,716 --> 00:48:57,801 Ai, Jaysis! 769 00:48:59,511 --> 00:49:02,514 - Aquí. - Què estàs mirant? 770 00:49:02,639 --> 00:49:04,683 Res, Joey. 771 00:49:06,017 --> 00:49:09,187 Has destrossat bastant el meu saber fer allà, Dean, home meu. 772 00:49:09,271 --> 00:49:12,941 - Vaig pensar que anaves per les hamburgueses. - Ja he anat, Dean. 773 00:49:19,656 --> 00:49:22,826 Algun dia voldràs el meu amor. 774 00:49:22,993 --> 00:49:24,578 Bé, adéu, adéu, nena. 775 00:49:24,661 --> 00:49:26,204 - Has organitzat un concert? - Sí. 776 00:49:26,288 --> 00:49:28,248 - On? - Centre comunitari. 777 00:49:28,331 --> 00:49:33,461 És un lloc desesperat! Plena de vellesa pensionistes aprenent ball de saló! 778 00:49:33,587 --> 00:49:35,881 - És una sala amb un escenari. - Quant costarà? 779 00:49:36,006 --> 00:49:39,092 Res. Li vam dir al pare Molloy forma part de la seva campanya contra l'heroïna. 780 00:49:39,217 --> 00:49:41,178 Puc fer que el meu germà petit faci un cartell. 781 00:49:41,303 --> 00:49:42,846 El dia 28 no és temps. 782 00:49:42,929 --> 00:49:45,223 Tenim dues cançons. Només necessitem deu més. 783 00:49:45,307 --> 00:49:46,057 Deu?! 784 00:49:46,183 --> 00:49:51,062 Mai creuràs el que acabo de veure! Joey i la Natalie la baixa a les escales! 785 00:49:51,146 --> 00:49:54,649 - Estic dient la veritat! - Apagueu el botó! I si ho fos? 786 00:49:54,774 --> 00:49:57,152 - És negoci de la Natalie! - Llengües, oi? 787 00:49:57,235 --> 00:49:58,945 - Sí! - Té un alè terrible! 788 00:49:59,070 --> 00:50:01,948 - Nois, és un país lliure. - Però és vell i és lleig. 789 00:50:02,032 --> 00:50:03,491 Ets jove i ets més lleig. 790 00:50:03,575 --> 00:50:06,369 T'aniries amb Joan Collins prou ràpid, i té 50 anys! 791 00:50:06,453 --> 00:50:10,665 I ho faries amb Tina Turner, i és una àvia! 792 00:50:10,749 --> 00:50:13,835 En Joey no està casat, així que es merda amb ell. 793 00:50:13,919 --> 00:50:17,756 Sou tots molt estúpids! La Natalie s'ha sortit amb ell! 794 00:50:17,881 --> 00:50:20,884 - Aleshores és una puta. - Fot-te, puta grossa! 795 00:50:22,928 --> 00:50:25,722 El meu genoll! Oh, Jaysis! 796 00:50:29,893 --> 00:50:31,937 D'acord. Fem-hi una ullada. 797 00:50:38,527 --> 00:50:42,656 Ei, això és molt bo! Però només hi ha una E a l'heroïna. 798 00:50:42,739 --> 00:50:45,283 -Què? - No hi ha E al final de l'heroïna. 799 00:50:45,408 --> 00:50:48,161 Petit bollix! Només hi ha una E a l'heroïna! 800 00:50:48,245 --> 00:50:49,955 - No, no n'hi ha. -Sí, n'hi ha! 801 00:50:50,080 --> 00:50:53,667 - La xeringa és bona, però. - Ningú per aquí no sap lletrejar. 802 00:50:54,084 --> 00:50:56,294 Avui, Centre Comunitari de Santa Brígida. 803 00:50:56,461 --> 00:50:58,588 Demà... oblit. 804 00:50:58,672 --> 00:50:59,923 On és l'Oblivion? 805 00:51:00,048 --> 00:51:05,178 Jimmy! Jimmy! Mickah Wallace vol veure't. Ell és al pub. 806 00:51:05,470 --> 00:51:08,974 - Mickah Wallace?! - El vaig contractar per fer la porta. Seguretat. 807 00:51:09,516 --> 00:51:13,436 - Estàs boig, Jimmy! És un salvatge! - Sé que ho és. Però ell és el nostre salvatge. 808 00:51:13,562 --> 00:51:16,273 - Se'n fotarà amb els diners! - Shh! Dean! 809 00:51:16,356 --> 00:51:18,066 Ho sento, pare. 810 00:51:18,316 --> 00:51:20,026 Un! Dos! 811 00:51:20,318 --> 00:51:22,612 Un! Dos! Prova! 812 00:51:22,863 --> 00:51:25,240 Un! Dos! Prova! 813 00:51:25,532 --> 00:51:27,993 Un! Dos! Prova! 814 00:51:28,076 --> 00:51:30,370 Un! Dos! Prova! 815 00:51:31,329 --> 00:51:34,583 És un bon micròfon fort, això. La qualitat és molt rara en aquests dies. 816 00:51:34,708 --> 00:51:38,628 N'estàs segur ara? Dues lliures a entra. Meitat de preu per als no assalariats. 817 00:51:38,712 --> 00:51:40,130 Ho entenc. 818 00:51:40,213 --> 00:51:45,010 Ben Nevis al costat de l'estand! Vinga, Ben Nevis! Lester ha sortit de la cadira! 819 00:51:45,093 --> 00:51:48,763 Merda! Només ha caigut i ha grallat. I ara vull cantar per sí. 820 00:51:48,847 --> 00:51:51,308 Digues per què no m'agraden els dilluns! 821 00:51:51,558 --> 00:51:54,227 Digues per què no m'agraden els dilluns! 822 00:52:01,276 --> 00:52:05,030 - Tinc una corneta aquí on pots bufar. - Tinc un cul que pots fer un petó! 823 00:52:06,781 --> 00:52:10,619 On sóc el pom? Sé que l'he ficat a mi mitjon abans de sortir! 824 00:52:10,785 --> 00:52:16,291 - No puc aconseguir que aquest cabell es mantingui avall. - Aquests vestits són una pèrdua de diners. 825 00:52:16,541 --> 00:52:20,921 - Està molest perquè amaga els seus tatuatges. - Tots els germans Motown portaven vestits. 826 00:52:21,004 --> 00:52:22,631 Endreçat. Digna. 827 00:52:22,714 --> 00:52:25,008 Jugaràs millor amb el teu vestit. 828 00:52:25,091 --> 00:52:29,137 - Però no puc aixecar-me el saxo amb aquesta jaqueta. - Canvia-ho per Outspan, doncs. 829 00:52:29,221 --> 00:52:30,764 - T'importa? - No. 830 00:52:31,556 --> 00:52:34,476 Put vestit de mico. No en porto cap des d'aquella boda. 831 00:52:34,559 --> 00:52:37,896 - Vaig vomitar a la meva. Recordeu? - Recordes? Alguna cosa em va caure. 832 00:52:38,021 --> 00:52:39,981 Ets decent? Sortim! 833 00:52:44,861 --> 00:52:46,655 No em reconeixia! 834 00:52:46,738 --> 00:52:50,659 Espero no necessitar un pipí amb aquest vestit. No ho tornaria a posar mai més! 835 00:52:50,742 --> 00:52:53,495 Hi hauria molts voluntaris per ajudar! 836 00:52:53,578 --> 00:52:56,414 Estaran menjant patates fregides fora de les nostres calces? 837 00:52:56,498 --> 00:52:58,291 Jo no diria que no! 838 00:52:58,500 --> 00:53:00,460 Són 2 £. 839 00:53:01,586 --> 00:53:05,757 Què tal, senyora Foster? Outspan puja a l'escenari. 840 00:53:13,765 --> 00:53:15,642 Algun embolic i et mataré, oi? 841 00:53:21,606 --> 00:53:24,067 - Què passa? - Està malalt! 842 00:53:24,192 --> 00:53:28,196 No estiguis nerviós. No estiguis nerviós. Vinga. Anirà bé. 843 00:53:28,446 --> 00:53:31,449 Dolça Jaysis! Em va prometre que no vindria! 844 00:53:31,575 --> 00:53:33,451 - OMS? - Jo ma! 845 00:53:33,577 --> 00:53:36,830 - No continuo. - Ves a buscar en Mickah. Ell el posarà. 846 00:53:36,913 --> 00:53:40,500 La meva mare guanyaria la merda fora de Mickah Wallace qualsevol dia! 847 00:53:40,584 --> 00:53:42,627 Shh! Calla la merda! 848 00:53:44,796 --> 00:53:47,090 Senyores i senyors... 849 00:53:49,342 --> 00:53:53,180 Uneix les teves mans de classe treballadora pels salvadors de l'ànima, 850 00:53:53,305 --> 00:53:56,892 la banda més treballadora al món! Sí! Sí, sí! 851 00:53:57,017 --> 00:53:58,977 Els compromisos! 852 00:53:59,144 --> 00:54:01,021 Corda equivocada, germà Rabbitte. 853 00:54:01,688 --> 00:54:04,065 Senyores i senyors, Els compromisos! 854 00:54:12,949 --> 00:54:14,993 A la merda! 855 00:54:22,334 --> 00:54:24,794 - Afanya't! - Qui ha dit això? 856 00:54:25,587 --> 00:54:27,297 Germà Billy. 857 00:54:27,422 --> 00:54:29,049 -Què? - Quan estiguis llest. 858 00:54:29,174 --> 00:54:30,509 Oh, merda! Sí. 859 00:54:30,592 --> 00:54:32,886 Si t'atrapo fent malbé, estàs fora! 860 00:54:38,308 --> 00:54:40,435 Em diuen Sr Pitiful. 861 00:54:41,436 --> 00:54:43,313 Nena, aquest és el meu nom. 862 00:54:44,606 --> 00:54:47,400 Em diuen Sr Pitiful. 863 00:54:47,484 --> 00:54:49,694 Així vaig aconseguir la meva fama. 864 00:54:50,695 --> 00:54:53,406 Però ara ningú sembla entendre. 865 00:54:53,490 --> 00:54:56,159 Què fa que un home se senti tan blau. 866 00:54:56,618 --> 00:54:59,538 Ohh, em diuen Sr Pitiful. 867 00:54:59,621 --> 00:55:01,998 Perquè he perdut algú com tu. 868 00:55:02,874 --> 00:55:04,918 Em diuen Sr Pitiful. 869 00:55:05,836 --> 00:55:07,796 La majoria ho sap ara. 870 00:55:09,130 --> 00:55:11,341 Em diuen Sr Pitiful. 871 00:55:11,842 --> 00:55:13,802 La majoria dels llocs on vaig ara. 872 00:55:15,178 --> 00:55:18,181 Però ara ningú sembla entendre. 873 00:55:18,265 --> 00:55:20,559 El que fa un home canta una cançó tan trista. 874 00:55:21,393 --> 00:55:24,104 Oh, quan ho va perdre tot. 875 00:55:24,187 --> 00:55:26,314 Quan ho va perdre tot. 876 00:55:27,566 --> 00:55:28,817 Hola, Dublín! 877 00:55:30,318 --> 00:55:32,028 Espero que us agradi grup! 878 00:55:32,445 --> 00:55:34,406 - A la merda! -Sí, puta! 879 00:55:35,574 --> 00:55:37,200 Com puc explicar-te. 880 00:55:38,368 --> 00:55:40,579 Algú actua tan blau? 881 00:55:41,580 --> 00:55:44,124 Com et puc parlar del meu? 882 00:55:44,207 --> 00:55:45,917 Oh, res a fer. 883 00:55:46,751 --> 00:55:48,253 Senyor Lamentable! 884 00:55:50,672 --> 00:55:55,218 - Demanaràs disculpes a les noies! - No som el teu grup de sang! 885 00:55:55,302 --> 00:55:57,596 Vinga, recupera-ho! Torna-ho! 886 00:56:00,557 --> 00:56:01,308 Put de puta! 887 00:56:01,433 --> 00:56:03,643 Perquè ara ningú sembla entendre. 888 00:56:04,102 --> 00:56:07,355 El que fa un home canta una cançó tan trista. 889 00:56:07,480 --> 00:56:09,941 Oh, quan ho va perdre tot 890 00:56:10,025 --> 00:56:12,402 Quan ho va perdre tot 891 00:56:15,113 --> 00:56:16,656 Doncs bé. 892 00:56:16,740 --> 00:56:18,200 El teu amor era. 893 00:56:18,283 --> 00:56:20,327 Més dolç que. 894 00:56:20,410 --> 00:56:22,120 Qualsevol que conec. 895 00:56:22,245 --> 00:56:23,872 Doncs-oh-oh. 896 00:56:23,997 --> 00:56:25,624 No tornis. 897 00:56:25,749 --> 00:56:26,917 Corrent o. 898 00:56:27,167 --> 00:56:29,544 Trucant a la meva porta principal. 899 00:56:29,669 --> 00:56:31,296 Bé, vas dir que jo. 900 00:56:33,757 --> 00:56:36,051 Era la teva única noia. 901 00:56:36,134 --> 00:56:37,761 Fer-ho. 902 00:56:37,886 --> 00:56:38,970 No n'hi ha cap altre. 903 00:56:39,054 --> 00:56:40,597 Fer-ho, fer-ho. 904 00:56:40,931 --> 00:56:42,724 A tot el món ample. 905 00:56:42,891 --> 00:56:44,351 Fer-ho, fer-ho. 906 00:56:44,434 --> 00:56:46,478 Ja saps que vas agafar el meu amor. 907 00:56:46,728 --> 00:56:49,105 El va llençar. 908 00:56:49,189 --> 00:56:51,900 Algun dia voldràs el meu amor. 909 00:56:51,983 --> 00:56:54,653 Bé, adéu, nena. 910 00:56:56,321 --> 00:56:58,365 Adéu, adéu. 911 00:56:59,491 --> 00:57:01,451 Adéu, adéu, nena. 912 00:57:01,576 --> 00:57:02,911 Adéu adéu. 913 00:57:02,994 --> 00:57:05,038 Adéu adéu, nena. 914 00:57:05,205 --> 00:57:06,831 Adéu, nena. 915 00:57:06,957 --> 00:57:08,834 Adéu, adéu. 916 00:57:08,959 --> 00:57:10,544 Adéu, nena. 917 00:57:10,627 --> 00:57:12,420 Adéu, adéu. 918 00:57:12,712 --> 00:57:13,964 Adéu adéu. 919 00:57:14,756 --> 00:57:21,012 Bé, adéu ara. 920 00:57:21,137 --> 00:57:26,518 Ba-a-a-by. 921 00:57:36,695 --> 00:57:38,822 - La mare diu que ens donin diners. - Per a què? 922 00:57:38,905 --> 00:57:41,449 - Patates fregides i Coca-Cola. - Et quedes allà? 923 00:57:41,575 --> 00:57:42,909 Sí. Són genials. 924 00:57:42,993 --> 00:57:45,662 - Estàs fent broma! - No! Són molt bons! 925 00:57:45,745 --> 00:57:46,746 Vas seriosament? 926 00:57:46,872 --> 00:57:50,041 Ai! Jesucrist, Tommy! Jo el cap de merda! 927 00:57:51,042 --> 00:57:53,420 - Aquí. Quant vols? -Una lliura. 928 00:57:53,503 --> 00:57:55,463 Per patates fregides i Coca-Cola? 929 00:57:56,339 --> 00:57:57,716 Continua. 930 00:57:58,258 --> 00:58:02,554 Aaahh, mostra'm un home això té una bona dona. 931 00:58:02,637 --> 00:58:04,097 Mostra'm. 932 00:58:06,474 --> 00:58:09,144 Mostra'm un home allà fora que té una bona dona. 933 00:58:09,227 --> 00:58:10,770 Mostra'm. 934 00:58:12,606 --> 00:58:15,609 Mostra'm un home que sigui té una bona dona. 935 00:58:15,859 --> 00:58:18,820 Mostra'm un home que sigui té una bona dona. 936 00:58:19,029 --> 00:58:21,990 Mostra'm un home que sigui té una bona dona. 937 00:58:22,407 --> 00:58:26,328 Mostra'm un home que sigui tens una bona dona! 938 00:58:28,371 --> 00:58:31,374 Mostra'm un home que sigui té una bona dona 939 00:58:31,499 --> 00:58:34,586 Et mostraré un home que va a treballar hummin' 940 00:58:34,669 --> 00:58:37,672 Ja saps que té una mica d'amor dolç que ve 941 00:58:37,797 --> 00:58:41,051 Al final de la seva jornada laboral. 942 00:58:41,176 --> 00:58:43,720 Sí. 943 00:58:53,813 --> 00:58:56,733 Mostra'm una dona això té un bon home. 944 00:58:56,816 --> 00:58:57,816 Mostra'm. 945 00:59:00,737 --> 00:59:03,198 Vull veure una dona allà fora diu que té un bon home. 946 00:59:03,448 --> 00:59:04,448 Mostra'm. 947 00:59:06,952 --> 00:59:10,038 Mostra'm una dona això té un bon home. 948 00:59:10,288 --> 00:59:13,250 Mostra'm una dona això té un bon home. 949 00:59:13,542 --> 00:59:16,378 Mostra'm una dona això té un bon home. 950 00:59:16,586 --> 00:59:19,506 Mostra'm una dona això té un bon home! 951 00:59:25,011 --> 00:59:27,305 No el toquis! 952 00:59:32,269 --> 00:59:34,312 Agafa una ambulància, ràpid! 953 00:59:34,396 --> 00:59:37,107 - Fot eejit! - Volem més! Volem més! 954 00:59:50,370 --> 00:59:53,039 - Si en Derek mor, serem famosos. - De què parles? 955 00:59:53,123 --> 00:59:57,335 És una manera segura de fer-se famós. Morir en un escenari... Afusellar-se en un motel... 956 00:59:57,419 --> 01:00:00,839 - Vendríem milions de discos. - No entenc què va passar. 957 01:00:00,964 --> 01:00:03,758 Cal evitar el suc els amplificadors i els micròfons se separen. 958 01:00:03,842 --> 01:00:05,719 En Derek va ser la terra allà durant un minut. 959 01:00:05,844 --> 01:00:09,764 - No és així com va morir el noi d'AC/DC? - No. Es va ofegar amb el seu propi vòmit. 960 01:00:09,890 --> 01:00:13,643 - Així que el teu home de Free, oi? - Sí. Molts d'ells. 961 01:00:13,727 --> 01:00:15,937 - Keith Moon. - Jimi Hendrix. 962 01:00:16,062 --> 01:00:18,440 - Brian Jones. - No, es va ofegar. 963 01:00:18,565 --> 01:00:20,609 - Ho va fer? - Sí. 964 01:00:20,692 --> 01:00:22,485 - Mama Cass? - Això era vòmit. 965 01:00:22,569 --> 01:00:23,486 Vomitar. 966 01:00:23,570 --> 01:00:25,363 - No és un atac de cor? - No. 967 01:00:25,447 --> 01:00:27,991 Potser podríem aconseguir Deco sufocar-se amb el seu propi vòmit! 968 01:00:28,116 --> 01:00:30,076 Nois, està viu! 969 01:00:30,202 --> 01:00:32,746 Derek! Que va! 970 01:00:33,371 --> 01:00:36,541 No reben gaires electrocucions el dissabte a la nit. 971 01:00:36,666 --> 01:00:39,461 Principalment són ampolles a la cara i pilotes contusionades. 972 01:00:39,544 --> 01:00:42,380 Van dir que va ser un xoc lleu. No em va semblar suau. 973 01:00:42,464 --> 01:00:45,800 - Em va posar els cabells de punta. - Sempre tens els cabells de punta. 974 01:00:45,926 --> 01:00:48,220 No fot tot! 975 01:01:02,234 --> 01:01:05,111 - A veure, Derek. - A veure. 976 01:01:05,195 --> 01:01:07,239 Adéu ara. 977 01:01:09,574 --> 01:01:12,994 - L'assaig és demà a la nit, d'acord? - D'acord! 978 01:01:13,119 --> 01:01:16,540 Necessitem un any d'assaig. Estem per tot arreu. 979 01:01:16,665 --> 01:01:20,418 Era cru, segur. Però n'hi havia moments on estàs cuinant. 980 01:01:20,502 --> 01:01:22,462 Només eren nens i familiars. 981 01:01:22,587 --> 01:01:25,924 Què estàs dient? Un concert i l'emballem? 982 01:01:26,049 --> 01:01:28,718 Per què vols formar part d'una banda? Són els diners? 983 01:01:28,802 --> 01:01:30,512 - Quins diners? - Així que són els pollets. 984 01:01:30,595 --> 01:01:32,806 - No. - Per què, doncs? 985 01:01:32,889 --> 01:01:35,350 - És difícil de dir. - Vols ser diferent. 986 01:01:35,433 --> 01:01:39,104 Vols destacar de la resta llançadors. Vols aixecar-te i cridar: 987 01:01:39,187 --> 01:01:44,067 "Sóc Derek fot Scully i no sóc un tirador!" No és això? 988 01:01:44,150 --> 01:01:46,361 - Això és tot, Jimmy. - Bé, no ho oblidis! 989 01:01:46,486 --> 01:01:51,449 A menys que et vulguis gastar la resta la vida embolcallant putes gallines congelades! 990 01:01:57,497 --> 01:02:02,627 Jimmy, n'has tingut mai cap dubte? les coses no sortiran com havies previst? 991 01:02:02,711 --> 01:02:05,505 Bé, diria si no ho fes, Terry. 992 01:02:05,589 --> 01:02:09,342 I hi havia aquell oul' dimoni del rock'n'roll, S-E-X. 993 01:02:09,426 --> 01:02:11,136 Sexe, Jimmy? 994 01:02:11,219 --> 01:02:12,929 Sexe, Terry. 995 01:02:13,054 --> 01:02:16,558 - Sexe? - A la merda! M'estic entrevistant! 996 01:02:25,817 --> 01:02:33,817 Guia del caminant aquí a continuació. 997 01:02:55,263 --> 01:02:57,557 Vinga, nena. 998 01:02:57,641 --> 01:03:00,727 No et quedis pendent de res. 999 01:03:02,395 --> 01:03:05,899 Els nostres signes ens han portat aquí junts, dona. 1000 01:03:06,608 --> 01:03:08,401 Ja ho saps 1001 01:03:08,485 --> 01:03:11,571 Vull ser el teu tot. 1002 01:03:13,073 --> 01:03:15,116 Vinga, nena! 1003 01:03:15,450 --> 01:03:18,161 Vine a veure què tinc per a tu! 1004 01:03:19,621 --> 01:03:21,665 Jo vull ser 1005 01:03:21,915 --> 01:03:23,959 el teu amant-home. 1006 01:03:27,337 --> 01:03:29,714 Deixaràs de dir merda, Joey? 1007 01:03:29,840 --> 01:03:34,135 Qui és la polla privada negra això és una màquina sexual per a tots els pollets? 1008 01:03:34,261 --> 01:03:35,512 Eix! 1009 01:03:35,637 --> 01:03:36,972 Maleït dret. 1010 01:03:39,641 --> 01:03:42,561 - Puc tenir els teus autògrafs? - Perd't, Tommy Boyle! 1011 01:03:42,644 --> 01:03:45,814 - M'ha agradat l'espectacle de llums al final. - Agafeu-vos! 1012 01:03:46,189 --> 01:03:50,318 Els nens d'aquí pensaran en nosaltres quan juguen amb les seves voluntats! 1013 01:03:50,402 --> 01:03:52,779 El teu Greg no estava gaire content. 1014 01:03:52,863 --> 01:03:55,532 Li diria que es foti, només jo em faria arrugar. 1015 01:03:55,615 --> 01:03:57,659 - Dean és simpàtic, què? - Suposo que sí. 1016 01:03:57,742 --> 01:04:01,663 - Va seriosament. M'agrada això. - Teniu un cul petit! 1017 01:04:01,746 --> 01:04:03,373 - Jimmy és agradable. - És genial. 1018 01:04:03,498 --> 01:04:07,419 - Sempre li feia una bona olor. - Crec que és una mica... 1019 01:04:07,544 --> 01:04:10,338 - Jaysis, no! - No sembla que mai li agradi cap de nosaltres. 1020 01:04:10,422 --> 01:04:12,799 Hauria pensat que trobaria un alleujament. 1021 01:04:12,924 --> 01:04:16,595 - Quan tocaràs el proper? - Això depèn del nostre gerent. 1022 01:04:16,678 --> 01:04:18,722 Em sento com la Madonna! 1023 01:04:55,467 --> 01:04:58,637 Ah, Jaysis! Treu-lo de la puta bateria! 1024 01:04:58,720 --> 01:05:00,514 Calla, Deco! 1025 01:05:04,059 --> 01:05:05,435 Sortir de la merda! 1026 01:05:05,519 --> 01:05:08,605 No triga gaire a aconseguir-ho el truc, oi? 1027 01:05:08,688 --> 01:05:10,982 Es necessita control i habilitat, 1028 01:05:11,107 --> 01:05:13,485 així que estàs fotut per començar. 1029 01:05:14,819 --> 01:05:16,863 Porc de merda! 1030 01:05:16,947 --> 01:05:18,823 Coneixes a Wilson Pickett, Joey? 1031 01:05:18,907 --> 01:05:21,034 Em vaig posar amb l'home. Fa moltes llunes. 1032 01:05:21,117 --> 01:05:24,621 Estarem bé per passa entre bastidors, doncs. Mira. 1033 01:05:24,746 --> 01:05:28,500 - "Pickett afegeix Irlanda a la pissarra europea". - Qui és Wilson Pickett? 1034 01:05:28,583 --> 01:05:31,586 Esperaré fins a mitjanit! 1035 01:05:31,711 --> 01:05:35,632 Esperaràs més que això per acostar-me, merda! 1036 01:05:37,217 --> 01:05:40,178 - Puc dir una paraula, Jimmy? - Clar. Què és? 1037 01:05:40,262 --> 01:05:43,348 - Aquest concert el dia 15. No seré aquí. - Què?! 1038 01:05:43,473 --> 01:05:46,893 Estaré de vacances amb Greg i la família. Tenim una caravana... 1039 01:05:47,018 --> 01:05:50,355 - Una caravana?! - Ho sé. No és gaire ànima, oi? 1040 01:05:50,438 --> 01:05:51,439 No està sagnant! 1041 01:05:51,565 --> 01:05:54,442 - Va ser arreglat fa mesos. - Fa mesos que no teníem aquesta banda! 1042 01:05:54,526 --> 01:05:58,029 Acabo de marxar i estàs enfadat a algun lloc d'acampada! 1043 01:05:58,113 --> 01:06:02,576 - M'estàs fent sentir pitjor... - No et puc creure, lmelda! 1044 01:06:02,701 --> 01:06:05,537 Ah, pel bé de Jaysis, Jimmy! Què puc fer? 1045 01:06:05,620 --> 01:06:09,040 Tot seguirà endavant! No és com si no necessites la pràctica! 1046 01:06:17,507 --> 01:06:19,092 Hola, aquí estic 1047 01:06:19,176 --> 01:06:21,219 Sóc un home en escena. 1048 01:06:21,803 --> 01:06:24,181 Et puc donar el que vulguis. 1049 01:06:24,264 --> 01:06:26,057 Però has de tornar amb mi. 1050 01:06:26,850 --> 01:06:28,810 Vaig oblidar un bon vell amor 1051 01:06:28,894 --> 01:06:31,188 En tinc alguns a la botiga. 1052 01:06:32,230 --> 01:06:35,650 Almenys el petit bollix està en clau. 1053 01:06:36,401 --> 01:06:38,862 Els nois baixaven per dotzenes. 1054 01:06:39,154 --> 01:06:42,657 Jaysis, és increïble! De fet, estaves a Graceland. 1055 01:06:43,158 --> 01:06:46,995 Així que, de totes maneres, hi ha els quatre o' yis assegut a la sala davantera de la mansió. 1056 01:06:47,120 --> 01:06:50,540 Vernon no estava bevent llimonada, si saps el que estic dient. 1057 01:06:50,665 --> 01:06:54,336 - Qui és Vernon? - El pare d'Elvis! Vernon Presley! 1058 01:06:55,128 --> 01:06:56,505 Continua, Joey. 1059 01:06:56,588 --> 01:06:58,298 Va agafar la Gina. 1060 01:06:58,381 --> 01:07:00,008 La Gina sóc jo la trompeta. 1061 01:07:00,091 --> 01:07:02,636 - I va vomitar directament a ella. - No ho va fer! 1062 01:07:02,719 --> 01:07:04,846 - Just a ella. - Bona Jaysis! 1063 01:07:04,971 --> 01:07:06,765 Vaig pujar a dalt... 1064 01:07:06,848 --> 01:07:11,728 Vaig dir "Jo! Elvis, jo home. Mira què el teu pare està després de tocar la meva trompeta". 1065 01:07:11,811 --> 01:07:14,189 - "Qui la va a netejar?" - Espera. 1066 01:07:14,648 --> 01:07:15,899 Surt! 1067 01:07:15,982 --> 01:07:17,943 Vaig dir que sortiu! 1068 01:07:19,945 --> 01:07:24,241 - Què va dir Elvis, Joey? - Escolta això. Aquest tros és genial. 1069 01:07:24,366 --> 01:07:26,493 L'home no va dir res, al principi. 1070 01:07:27,118 --> 01:07:30,205 Va agafar la Gina, molt suaument, 1071 01:07:30,288 --> 01:07:34,751 i la va portar al bany i la va passar sota l'aixeta. 1072 01:07:34,876 --> 01:07:38,797 Després va treure el seu mocador i li va donar una bona tovallola. 1073 01:07:38,880 --> 01:07:43,260 I me la va tornar i va dir... va dir... 1074 01:07:43,343 --> 01:07:45,470 "Joey els llavis, 1075 01:07:45,595 --> 01:07:48,056 si us plau, perdoneu el meu pare". 1076 01:07:55,230 --> 01:07:57,274 Jaysis! 1077 01:07:59,150 --> 01:08:03,864 Digues-me alguna cosa, Joey. En tot moment que eres a Graceland, 1078 01:08:03,989 --> 01:08:06,116 has fet mai... 1079 01:08:06,241 --> 01:08:10,328 Has vist mai l'Elvis? embolicar-se amb les drogues? 1080 01:08:11,204 --> 01:08:12,664 No, germà. 1081 01:08:12,747 --> 01:08:18,837 Ho sabia! Sempre he dit...! I tu, eh, bastard maligne! Ho sabia! 1082 01:08:18,920 --> 01:08:20,964 Déu meu totpoderós! 1083 01:08:21,089 --> 01:08:23,925 Només els solitaris. 1084 01:08:25,260 --> 01:08:29,806 Coneix com em sento aquesta nit 1085 01:08:31,183 --> 01:08:35,020 Lorraine, no puc ficar-te el cap. Tots s'agrupen. 1086 01:08:35,312 --> 01:08:38,106 Vinga, lmelda, regala'ns un somriure! Formatge! 1087 01:08:38,190 --> 01:08:39,024 Formatge! 1088 01:08:39,107 --> 01:08:40,734 Endavant amb la fotografia! 1089 01:08:40,859 --> 01:08:43,153 Per a què fas fotos? Encara estem a Dublín! 1090 01:08:43,278 --> 01:08:44,738 Formatge, tothom! 1091 01:08:44,821 --> 01:08:46,072 Formatge! 1092 01:08:46,198 --> 01:08:49,284 Aquí, sortim del fred. 1093 01:08:50,035 --> 01:08:52,495 - No hi vaig. -Què? 1094 01:08:52,579 --> 01:08:54,956 - No puc! - De què estàs parlant? 1095 01:08:55,081 --> 01:08:58,335 És aquest grup sagnant. Vas amb ells, oi? 1096 01:08:58,418 --> 01:08:59,669 He de fer-ho! 1097 01:08:59,753 --> 01:09:03,089 El que has de fer és anar de vacances amb els teus i amb mi. 1098 01:09:03,173 --> 01:09:05,926 - Seguiré demà. - No ens trobaràs mai! 1099 01:09:06,009 --> 01:09:09,179 Ah, ma, hi entraràs el mateix camp que l'any passat! 1100 01:09:13,892 --> 01:09:18,688 - Aquestes coses són tan pesades! - Em donaries un cop de mà, Outspan? 1101 01:09:18,813 --> 01:09:22,484 Mickah! Aconseguiries el teu home fora del piano aquí? 1102 01:09:22,609 --> 01:09:24,736 Us sortiria del camí? 1103 01:09:24,819 --> 01:09:29,199 Ei! Sí, mai em va dir que era tot Filharmònica sagnant estàvem reservant. 1104 01:09:29,324 --> 01:09:33,787 S'estan ocupant de la meitat del pub! Normalment poso 20 persones en aquest racó. 1105 01:09:33,912 --> 01:09:35,872 20 follets, potser. 1106 01:09:38,500 --> 01:09:40,544 Imelda! 1107 01:09:43,004 --> 01:09:45,632 Què ha passat amb les teves vacances? 1108 01:09:45,715 --> 01:09:47,509 Imelda! 1109 01:09:47,634 --> 01:09:50,178 - Què va passar? - No vaig poder anar. 1110 01:09:50,262 --> 01:09:52,639 - Jaysis, el meu cabell és un estat! - Sí, té molt bona pinta! 1111 01:09:52,722 --> 01:09:54,307 No hi ha temps per vestir-me. 1112 01:09:54,391 --> 01:09:56,852 - Et compraré un vestit de sang! - Oh, oi? 1113 01:09:56,935 --> 01:09:59,145 Ella em pot pagar més tard! 1114 01:10:04,442 --> 01:10:07,946 - Ara l'està fent porc? - Deu estar submergint la polla amb esteroides! 1115 01:10:09,447 --> 01:10:12,450 No sé per què t'estimo com jo. 1116 01:10:13,034 --> 01:10:15,829 Després de tots aquests canvis que em vas passar. 1117 01:10:15,912 --> 01:10:16,913 Ooh-ooh, ooh-ooh, sí. 1118 01:10:16,997 --> 01:10:19,624 Vaig utilitzar tots els meus diners i els meus cigarrets. 1119 01:10:19,708 --> 01:10:20,458 Ooh-ooh, ooh-ooh, sí. 1120 01:10:20,667 --> 01:10:23,461 I no he vist amagar ni els teus cabells encara 1121 01:10:23,545 --> 01:10:26,464 Vull saber. No m'ho diràs? 1122 01:10:26,548 --> 01:10:27,716 No m'ho diràs? 1123 01:10:27,799 --> 01:10:31,386 M'encantaria quedar-me. 1124 01:10:31,678 --> 01:10:32,345 Porta'm. 1125 01:10:32,596 --> 01:10:33,013 Porta'm. 1126 01:10:33,430 --> 01:10:35,307 Porta'm al riu. 1127 01:10:35,515 --> 01:10:37,100 Porta'm al riu. 1128 01:10:37,184 --> 01:10:38,977 I renta'm. 1129 01:10:39,352 --> 01:10:40,520 Rentar-me. 1130 01:10:40,812 --> 01:10:42,439 No em netejaràs l'ànima? 1131 01:10:42,564 --> 01:10:44,274 Oo-oo-ooh, el meu sou-ou-oul. 1132 01:10:44,482 --> 01:10:46,276 Posa els meus peus a terra. 1133 01:10:46,776 --> 01:10:48,111 A terra, sí. 1134 01:10:48,695 --> 01:10:50,405 Ei, sí. 1135 01:10:50,530 --> 01:10:52,407 Ei, sí, sí, sí. 1136 01:10:52,532 --> 01:10:54,075 Ei, sí, sí. 1137 01:10:55,952 --> 01:10:57,996 - Submergeix-me a l'aigua - Submergeix-me. 1138 01:10:58,371 --> 01:10:59,706 Porta'm, porta'm al riu. 1139 01:10:59,789 --> 01:11:02,000 - Submergeix-me a l'aigua, nena. - Submergeix-me. 1140 01:11:02,125 --> 01:11:03,376 Porta'm, porta'm al riu. 1141 01:11:03,460 --> 01:11:05,504 - Submergeix-me a l'aigua - Submergeix-me. 1142 01:11:05,795 --> 01:11:07,172 Porta'm, porta'm al riu. 1143 01:11:07,255 --> 01:11:09,299 - Submergeix-me a l'aigua - Submergeix-me. 1144 01:11:09,382 --> 01:11:11,676 Sí, sí, sí, sí. 1145 01:11:11,760 --> 01:11:12,760 Submergeix-me. 1146 01:11:12,844 --> 01:11:13,678 Submergeix-me. 1147 01:11:13,803 --> 01:11:16,723 - Porta'm, porta'm al riu. - Vaig dir que em submergeixis una vegada més, nena. 1148 01:11:16,806 --> 01:11:18,493 - M'has de submergir. - Porta'm, porta'm al riu, sí. 1149 01:11:18,517 --> 01:11:23,647 Submergeix-me a l'aigua, sí... 1150 01:11:23,730 --> 01:11:25,774 Sí, sí, sí, sí. 1151 01:11:28,276 --> 01:11:31,363 - Fot eejit! - Ho sento, Joey. Em vaig deixar portar una mica. 1152 01:11:31,446 --> 01:11:34,616 I tu, George Michael! Torna'm a cridar-me un puto eejit 1153 01:11:34,741 --> 01:11:38,078 i tindreu una baqueta al forat! La que no cantes! 1154 01:11:38,161 --> 01:11:39,329 Aquest serà el dia! 1155 01:11:39,412 --> 01:11:42,499 S'acosta, així que tingues la teva vaselina a mà. 1156 01:11:42,624 --> 01:11:46,795 Estigueu tranquils, germans. Som els salvadors de l'ànima, recordeu? 1157 01:11:46,878 --> 01:11:48,463 Vinga, anem! 1158 01:11:49,714 --> 01:11:52,592 Gràcies, gràcies. Gràcies. Gràcies. 1159 01:11:52,676 --> 01:11:55,637 El que m'agradaria fer ara pels meus fans és una bonica cançó lenta. 1160 01:11:55,846 --> 01:11:57,013 Fans? 1161 01:11:57,138 --> 01:11:59,015 Va una mica així. 1162 01:11:59,850 --> 01:12:01,726 Puc. 1163 01:12:02,769 --> 01:12:08,692 Al final fosc del carrer. 1164 01:12:09,776 --> 01:12:14,656 Allà és on sempre ens trobem. 1165 01:12:15,282 --> 01:12:20,954 Amagat a les ombres on no pertanyem. 1166 01:12:22,372 --> 01:12:26,918 Vivint a la foscor per amagar el nostre error. 1167 01:12:28,003 --> 01:12:30,046 Tu i jo. 1168 01:12:32,090 --> 01:12:36,887 Al final fosc del carrer. 1169 01:12:37,262 --> 01:12:40,098 Tu i jo. 1170 01:12:41,683 --> 01:12:45,979 Sé que el temps passarà factura. 1171 01:12:48,023 --> 01:12:52,569 Hem de pagar per l'amor que hem robat. 1172 01:12:54,362 --> 01:12:58,825 És un pecat i sabem que està malament. 1173 01:13:00,202 --> 01:13:05,248 Oh, però el nostre amor segueix arribant fort. 1174 01:13:06,041 --> 01:13:07,667 Roba't. 1175 01:13:10,212 --> 01:13:14,508 Fins al final fosc del carrer. 1176 01:13:15,091 --> 01:13:18,512 Tu i jo. 1177 01:13:19,554 --> 01:13:21,598 Ens trobaran. 1178 01:13:22,599 --> 01:13:24,476 Ens trobaran. 1179 01:13:25,936 --> 01:13:30,899 Ens trobaran, amor, algun dia. 1180 01:13:31,149 --> 01:13:34,069 Tu i jo. 1181 01:13:35,111 --> 01:13:39,908 Al final fosc del carrer. 1182 01:13:40,575 --> 01:13:43,495 Tu i jo. 1183 01:13:44,788 --> 01:13:50,377 I quan arribi l'hora de llum. 1184 01:13:51,545 --> 01:13:56,424 I per casualitat anirem tots dos al centre. 1185 01:13:57,133 --> 01:14:02,889 Si ens haguéssim de trobar, només camina, camina, sí! 1186 01:14:02,973 --> 01:14:08,436 Ohh, estimada, si us plau, no ploris. 1187 01:14:09,604 --> 01:14:11,815 Aquesta nit ens trobarem. 1188 01:14:11,898 --> 01:14:13,358 Oh! 1189 01:14:13,441 --> 01:14:15,735 Al final fosc. 1190 01:14:15,819 --> 01:14:18,029 Del carrer. 1191 01:14:36,631 --> 01:14:39,885 Ara sona bé. Bona secció de llautó. 1192 01:14:41,845 --> 01:14:45,891 Et puc donar el que vulguis però has de tornar per més! 1193 01:14:45,974 --> 01:14:47,058 A la merda, pixa el cervell! 1194 01:14:47,184 --> 01:14:49,561 Tenim una oportunitat? ara estàs soltera, lmelda? 1195 01:14:49,644 --> 01:14:53,231 - En Derek està pensant per fer el seu moviment! - Calla, puta! 1196 01:14:53,315 --> 01:14:55,192 Derek, vaig pensar que era jo, t'agradaria. 1197 01:14:55,275 --> 01:14:59,905 - T'ho passaves amb Dean! - Devia ser quan no mirava! 1198 01:14:59,988 --> 01:15:03,742 - Tots anem a muntar Melda. - No tinc cap disseny a lmelda. 1199 01:15:03,867 --> 01:15:08,663 No, perquè estàs clavant en Bernie, i només té la meitat de la teva edat. 1200 01:15:08,747 --> 01:15:11,917 - Ho està fent a en Bernie? - Sexe, sexe, sexe! Ho fot tot! 1201 01:15:12,042 --> 01:15:14,169 Ens vas dir que l'ànima era sexe. 1202 01:15:14,252 --> 01:15:17,589 Mira, mantenim les relacions a nivell professional. 1203 01:15:17,672 --> 01:15:19,799 Professional?! No ens han pagat mai! 1204 01:15:19,883 --> 01:15:22,802 Hi estic treballant! ho sóc fot treballant-hi! 1205 01:15:24,554 --> 01:15:28,767 Per què no aprens per mantenir la boca tancada? 1206 01:15:28,850 --> 01:15:30,810 No cal pagar! Foment boig! 1207 01:15:30,936 --> 01:15:34,439 Al final fosc del carrer. 1208 01:15:35,065 --> 01:15:38,151 Tu i jo. 1209 01:15:39,152 --> 01:15:42,072 - Estàs bé? - Clar. Només em fan pujar el cul de vegades. 1210 01:15:42,155 --> 01:15:43,615 Vols compartir un taxi a casa? 1211 01:15:43,698 --> 01:15:48,495 - Per la merda! Com pots preguntar-me això! - Si no fossis el gerent, ho faries? 1212 01:15:48,578 --> 01:15:50,288 - Jo què? - Porta'm a casa. 1213 01:15:50,413 --> 01:15:52,207 Però jo sóc el gerent. 1214 01:15:52,332 --> 01:15:54,626 Tu i jo. 1215 01:15:55,210 --> 01:15:59,923 Al final fosc del carrer. 1216 01:16:00,465 --> 01:16:03,635 Tu i jo. 1217 01:16:09,266 --> 01:16:13,436 No crec que sigui millor tenir-ho la Duana al fons? 1218 01:16:13,520 --> 01:16:17,899 No busco una postal sagnant! Estic després de la decadència urbana. 1219 01:16:18,024 --> 01:16:20,777 On és en Billy? Ens estem congelant les pits aquí. 1220 01:16:20,861 --> 01:16:23,864 - Els teus mugrons són durs? - Em fas venir ganes de vomitar! 1221 01:16:23,947 --> 01:16:25,907 - Això sortirà als diaris? - Podria ser. 1222 01:16:25,991 --> 01:16:28,285 Fama! Vull viure fins dimarts! 1223 01:16:28,368 --> 01:16:32,747 - Què és això? Convenció de trucades de bingo? - Agafa'l, Mickah! 1224 01:16:43,008 --> 01:16:47,554 - Ni tan sols estàs canviat, Billy. - No té sentit. Deixo la banda. 1225 01:16:47,637 --> 01:16:48,805 És Deco. L'odio! 1226 01:16:48,930 --> 01:16:52,601 No val la pena odiar-lo. Ell és just un noi gran i gros amb bollix per al cervell. 1227 01:16:52,726 --> 01:16:58,023 No serveix de res, Jimmy. Hauré de fer-ho colpejar-lo. I estic a prova! 1228 01:16:58,106 --> 01:17:01,693 - Probació? Per a què? - Per donar-li un cop com ell. 1229 01:17:01,818 --> 01:17:03,862 On aconseguiré un bateria tan bo com tu? 1230 01:17:03,945 --> 01:17:05,739 Ah, trobaràs algú. 1231 01:17:05,822 --> 01:17:07,449 Ah, moltes gràcies! 1232 01:17:07,532 --> 01:17:10,410 Pots tenir el meu kit de préstec fins que ho facis. 1233 01:17:10,493 --> 01:17:13,663 Qualsevol pot tocar la bateria, Billy. Doncs a la merda! 1234 01:17:13,788 --> 01:17:14,706 Ah, Jimmy... 1235 01:17:14,789 --> 01:17:18,919 I agafarem el nostre propi autobús turístic "Els Compromisos" pintat al costat. 1236 01:17:19,002 --> 01:17:22,339 I "Billy Mooney és un puto Bollix" a l'esquena! 1237 01:17:22,422 --> 01:17:23,965 Compte amb mi furgoneta, puta! 1238 01:17:24,049 --> 01:17:27,802 D'acord, tots, ara una cara molt seriosa. Això és tot. Genial. D'acord. 1239 01:17:27,928 --> 01:17:30,305 Un gran somriure cursi! Tothom diu "testicles". 1240 01:17:30,388 --> 01:17:32,432 Testicles! 1241 01:17:32,557 --> 01:17:34,851 Prou just. Grans coses. 1242 01:18:00,919 --> 01:18:03,213 Beneeix-me, Pare, perquè he pecat. 1243 01:18:03,547 --> 01:18:06,341 Ja fa un mes la meva última confessió. 1244 01:18:06,466 --> 01:18:10,762 He estat amb aquesta banda, i n'hi ha ha estat molta maledicció i blasfèmia. 1245 01:18:10,846 --> 01:18:13,557 I he descuidat els meus exàmens. 1246 01:18:13,640 --> 01:18:16,184 I hi ha aquestes tres noies amb la banda. 1247 01:18:16,309 --> 01:18:18,103 He tingut pensaments luxuriosos. 1248 01:18:18,228 --> 01:18:20,272 Sobre tots ells. 1249 01:18:20,438 --> 01:18:22,899 I quan estudiava solia cantar himnes. 1250 01:18:22,983 --> 01:18:27,112 Ara sempre taralejo "Quan un home Loves a Woman" de Marvin Gaye. 1251 01:18:27,195 --> 01:18:29,406 - Percy Sledge. -Què? 1252 01:18:29,531 --> 01:18:33,034 Va ser Percy Sledge que va fer això cançó particular. Tinc l'àlbum. 1253 01:18:33,159 --> 01:18:34,578 Oh! 1254 01:18:40,166 --> 01:18:43,587 He vist els cartells. La banda està fent uns quants concerts? 1255 01:18:43,670 --> 01:18:44,921 Uns quants, sí. 1256 01:18:45,046 --> 01:18:47,716 Llavors, per què no m'han pagat? 1257 01:18:47,799 --> 01:18:49,843 Aquest era el tracte. 1258 01:18:49,968 --> 01:18:51,845 T'agafo l'equip, 1259 01:18:51,970 --> 01:18:54,431 i tu em dones diners. 1260 01:18:54,556 --> 01:18:58,143 Pagaré. Només que tinc uns quants problemes. Sortides... 1261 01:18:58,268 --> 01:19:00,312 Sí. Explica'm-ho. 1262 01:19:02,939 --> 01:19:05,567 I estic entrant amb un nou bateria. 1263 01:19:11,698 --> 01:19:14,409 Crec que m'estic agafant el pas d'això! 1264 01:19:24,044 --> 01:19:25,044 Sí! 1265 01:19:28,465 --> 01:19:30,008 Aquí estàs. 1266 01:19:30,091 --> 01:19:32,135 Sobre l'hora de sagnar! 1267 01:19:33,637 --> 01:19:35,597 Jimmy, hem de fer això? 1268 01:19:35,722 --> 01:19:38,892 - No tenim més remei, Bernie. - Per què vas aconseguir un concert tan lluny? 1269 01:19:38,975 --> 01:19:43,188 - Perquè ens estan pagant diners, per això. - Però podria anar a la presó! O em perd la feina! 1270 01:19:43,271 --> 01:19:45,649 Estem portant ànima al poble, àngel meu. 1271 01:19:45,732 --> 01:19:47,859 Cap jurat de la terra ens condemnaria. 1272 01:19:47,943 --> 01:19:51,279 - Hi entrem o què? - Si ens agafen aquí, estem fotuts. 1273 01:19:51,363 --> 01:19:54,157 Està tot bé! No et preocupis. 1274 01:20:00,080 --> 01:20:02,541 Què és això? Una furgoneta Mister Chippy? 1275 01:20:02,624 --> 01:20:06,378 - No podem viatjar en aquest munt de merda. - Les últimes paraules de Buddy Holly. 1276 01:20:06,503 --> 01:20:10,006 - "No podem viatjar en aquest munt de merda". - Ho va dir Buddy Holly? 1277 01:20:10,131 --> 01:20:13,885 Abans de volar per trobar el seu destí en aquella nit de tempesta. 1278 01:20:14,010 --> 01:20:16,304 Estavellarà en una furgoneta trituradora fer-nos famosos? 1279 01:20:16,429 --> 01:20:19,683 Va dir a l'home de l'estació de ferrocarril 1280 01:20:19,891 --> 01:20:21,142 Vull un bitllet. 1281 01:20:21,268 --> 01:20:23,395 Només per un. 1282 01:20:23,520 --> 01:20:26,606 Va dir: Bé, si insisteixes. 1283 01:20:27,065 --> 01:20:29,860 On vols anar, senyoreta? 1284 01:20:29,943 --> 01:20:31,319 Oh-oh. 1285 01:20:31,403 --> 01:20:34,906 Destinació a qualsevol lloc. 1286 01:20:35,031 --> 01:20:38,785 A l'est o a l'oest, no m'importa. 1287 01:20:39,870 --> 01:20:41,288 M'he de fer pet. 1288 01:20:41,371 --> 01:20:43,915 - Què? -He de tirar pets! 1289 01:20:47,043 --> 01:20:49,421 Obre una puta finestra! 1290 01:20:57,762 --> 01:20:59,890 En tindries algun salmó de roca, si us plau? 1291 01:21:00,015 --> 01:21:02,726 Ho sento, senyor! Només tenim ànima! 1292 01:21:06,313 --> 01:21:09,191 Va dir a l'home de l'estació de ferrocarril 1293 01:21:09,482 --> 01:21:10,942 Vull un bitllet. 1294 01:21:11,026 --> 01:21:12,652 Només per un. 1295 01:21:20,744 --> 01:21:22,704 Nena, aquí estic 1296 01:21:22,829 --> 01:21:25,040 Sóc un home en escena. 1297 01:21:25,582 --> 01:21:27,459 Et puc donar el que vulguis. 1298 01:21:27,542 --> 01:21:30,003 Però has de tornar amb mi 1299 01:21:30,337 --> 01:21:32,380 Vaig oblidar un bon vell amor 1300 01:21:32,506 --> 01:21:34,966 En tinc alguns a la botiga. 1301 01:21:35,091 --> 01:21:37,385 Quan es tracta de prendre-ho tot. 1302 01:21:37,469 --> 01:21:39,679 Has de tornar per més. 1303 01:21:39,930 --> 01:21:42,140 Els nois baixaven per dotzenes. 1304 01:21:42,265 --> 01:21:44,643 Això no és res més que l'amor de les farmàcies 1305 01:21:44,768 --> 01:21:46,811 Poca cosa, deixa'm encendre la teva espelma. 1306 01:21:47,020 --> 01:21:49,064 Perquè, mare, segur que ara és difícil de manejar. 1307 01:21:49,147 --> 01:21:50,607 Sí, ho sóc. 1308 01:21:54,277 --> 01:21:56,404 L'acció parla més que les paraules. 1309 01:21:56,530 --> 01:21:58,114 I sóc un home amb una gran experiència. 1310 01:21:58,198 --> 01:21:59,198 Oh, sí? 1311 01:21:59,241 --> 01:22:01,201 Sé que tens un altre home. 1312 01:22:01,284 --> 01:22:02,911 Però et puc estimar millor que ell. 1313 01:22:03,036 --> 01:22:03,787 Qui diu? 1314 01:22:03,995 --> 01:22:05,956 Agafa'm la mà, no tinguis por 1315 01:22:06,081 --> 01:22:07,791 Vaig a demostrar cada paraula que he dit. 1316 01:22:07,874 --> 01:22:08,875 Sense mentida? 1317 01:22:09,000 --> 01:22:10,877 Estic anunciant amor gratis. 1318 01:22:11,002 --> 01:22:12,629 Així que no em posaràs el teu anunci? 1319 01:22:12,712 --> 01:22:13,547 Uh-uh. 1320 01:22:13,630 --> 01:22:15,841 Els nois baixaven per dotzenes. 1321 01:22:15,966 --> 01:22:18,260 Això no és res més que l'amor de les farmàcies 1322 01:22:18,385 --> 01:22:20,262 Poca cosa, deixa'm encendre la teva espelma. 1323 01:22:20,387 --> 01:22:22,430 Perquè, mare, segur que ara és difícil de manejar. 1324 01:22:22,514 --> 01:22:24,140 Sí, ho sóc. 1325 01:22:27,769 --> 01:22:32,899 Vaig passar per l'infern aprenent el saxo. Ara jo volen millorar. Vull expressar-me. 1326 01:22:32,983 --> 01:22:36,903 Això és lloable, germà Dean. Però el que estaves jugant no era ànima. 1327 01:22:36,987 --> 01:22:40,907 Els solos de soul formen part de la cançó. Tenen racons. 1328 01:22:41,032 --> 01:22:45,120 - Estaves en espiral. Això és jazz. - Només estic intentant estirar-me. 1329 01:22:45,203 --> 01:22:46,705 El jazz és una masturbació musical. 1330 01:22:46,788 --> 01:22:50,709 Si vols una masturba, fes-ne servir cosa a la teva mà, no el teu saxo! 1331 01:23:05,265 --> 01:23:07,475 Jimmy! Jimmy! 1332 01:23:07,934 --> 01:23:09,561 Per aquí! 1333 01:23:09,644 --> 01:23:12,647 Aquí teniu els vostres diners, fill. Estan bevent com peixos. 1334 01:23:12,772 --> 01:23:14,983 - Això són 200 lliures. - 200 lliures? 1335 01:23:15,066 --> 01:23:17,110 Gran moment, què? 200 lliures! 1336 01:23:17,194 --> 01:23:20,113 Jimmy, aquest és en Roddy Craig. Està amb The Herald. 1337 01:23:20,197 --> 01:23:22,324 - Tens el meu missatge, doncs? - Coma? 1338 01:23:22,449 --> 01:23:25,368 -M'alegro d'haver pogut aconseguir-ho. - Llavors, com va sorgir aquesta banda? 1339 01:23:25,452 --> 01:23:28,330 - Jimmy va posar un anunci... - El destí! Som una banda amb una missió. 1340 01:23:29,206 --> 01:23:30,373 Quina mena de missió? 1341 01:23:30,457 --> 01:23:33,877 Portant l'ànima a Dublín. Portar la música al proletariat. 1342 01:23:34,002 --> 01:23:38,715 Estem en contra racial i sexual discriminació, apartheid i heroïna. 1343 01:23:38,840 --> 01:23:40,550 - Quan és el teu proper concert? -No hem... 1344 01:23:40,634 --> 01:23:43,178 Som els guerrillers de l'ànima. No anunciem concerts. 1345 01:23:43,303 --> 01:23:46,264 Colpem, després ens enfonsem a la nit. 1346 01:23:47,098 --> 01:23:49,643 Això és guerrilla amb una U, no una O. 1347 01:23:49,768 --> 01:23:51,394 Oh, sí. 1348 01:23:52,062 --> 01:23:53,855 Cadena, cadena, cadena. 1349 01:23:54,064 --> 01:23:55,774 Cadena, cadena, cadena. 1350 01:23:56,066 --> 01:23:57,859 Cadena, cadena, cadena. 1351 01:23:58,068 --> 01:23:59,861 Cadena, cadena, cadena. 1352 01:24:00,111 --> 01:24:01,112 Cadena, cadena, cadena. 1353 01:24:01,196 --> 01:24:04,157 Cadena, sí, sí, sí, sí. 1354 01:24:04,241 --> 01:24:07,494 Cadena de ximples. 1355 01:24:08,245 --> 01:24:10,914 Durant cinc anys llargs. 1356 01:24:11,831 --> 01:24:15,001 Vaig pensar que eres el meu home. 1357 01:24:16,545 --> 01:24:18,588 Però em vaig assabentar 1358 01:24:20,090 --> 01:24:22,467 Només sóc una baula de la teva cadena. 1359 01:24:24,761 --> 01:24:27,222 M'has portat on em vols. 1360 01:24:28,598 --> 01:24:31,142 No sóc res més que el teu ximple. 1361 01:24:33,144 --> 01:24:35,856 Em vas tractar dolent. 1362 01:24:36,857 --> 01:24:39,609 Em vas tractar cruel. 1363 01:24:41,486 --> 01:24:43,446 Cadena, cadena, cadena. 1364 01:24:43,697 --> 01:24:45,490 Cadena, cadena, cadena. 1365 01:24:45,574 --> 01:24:47,617 Cadena de ximples. 1366 01:24:49,786 --> 01:24:51,580 Cada cadena. 1367 01:24:53,957 --> 01:24:55,917 Té un enllaç feble. 1368 01:24:57,878 --> 01:25:00,797 Podria ser feble, nen. 1369 01:25:01,548 --> 01:25:03,675 Però et vaig donar força. 1370 01:25:07,345 --> 01:25:08,513 Ooh! Ooh! 1371 01:25:08,638 --> 01:25:12,225 Ara em dius que et deixi en pau. 1372 01:25:13,018 --> 01:25:16,771 El meu pare diu que vingui a casa. 1373 01:25:16,938 --> 01:25:21,067 El meu metge em diu que ho facis amb calma. 1374 01:25:21,151 --> 01:25:24,029 Però el teu amor és massa fort 1375 01:25:24,321 --> 01:25:26,198 Estic casat amb el teu. 1376 01:25:26,364 --> 01:25:27,991 Cadena, cadena, cadena. 1377 01:25:28,241 --> 01:25:29,826 Cadena, cadena, cadena. 1378 01:25:30,035 --> 01:25:31,912 Cadena, cadena, cadena. 1379 01:25:32,162 --> 01:25:33,955 Cadena, cadena, cadena. 1380 01:25:34,206 --> 01:25:36,249 Cadena, cadena, cadena. 1381 01:25:43,298 --> 01:25:45,258 Aquests són els nostres diners, company! 1382 01:25:47,677 --> 01:25:49,721 No pares! Continua així! 1383 01:25:51,890 --> 01:25:54,434 Cadena... 1384 01:25:54,643 --> 01:25:56,603 Cadena-cadena-cadena. 1385 01:26:01,775 --> 01:26:03,818 Cadena... 1386 01:26:05,403 --> 01:26:07,447 Cadena, cadena. 1387 01:26:08,114 --> 01:26:10,242 Cadena-ain-ain-ain-ain. 1388 01:26:10,367 --> 01:26:12,077 Estàs bé? 1389 01:26:12,160 --> 01:26:15,830 - Estàs molt mort, Rabbitte! - Encara tinc els diners, però. 1390 01:26:15,956 --> 01:26:19,793 Tornaré a la merda per tu i els teus putos micos, canalla! 1391 01:26:19,876 --> 01:26:21,419 Cadena, cadena, cadena. 1392 01:26:21,586 --> 01:26:23,964 Cadena, cadena, cadena 1393 01:26:24,089 --> 01:26:27,759 M'agradaria presentar-te la banda més treballadora del món! 1394 01:26:27,884 --> 01:26:30,011 Al baix, Derek "Meatman" Scully! 1395 01:26:32,013 --> 01:26:35,767 Al piano, Steven "Soul Surgeon" Clifford! 1396 01:26:36,101 --> 01:26:39,062 Dean "Mr Nipple" Fay al saxo! 1397 01:26:40,105 --> 01:26:43,191 Joey "The Lips" Fagan a la trompeta! 1398 01:26:44,192 --> 01:26:48,321 Les nostres magnífiques cantares ho són Bernie, lmelda i Natalie! 1399 01:26:49,656 --> 01:26:52,534 Deco "Deep Throat" Cuffe a la veu! 1400 01:26:53,910 --> 01:26:56,580 A la guitarra solista, Supera "Fender Bender" Foster! 1401 01:26:58,039 --> 01:27:01,960 Finalment, a la bateria, Mickah "No et fotis amb mi" Wallace! 1402 01:27:02,878 --> 01:27:05,338 Senyores i senyors, Els compromisos! 1403 01:27:05,422 --> 01:27:06,798 Cadena, cadena, cadena. 1404 01:27:07,007 --> 01:27:09,301 Cadena, cadena, cadena. 1405 01:27:09,509 --> 01:27:10,844 Cadena, cadena, cadena. 1406 01:27:11,094 --> 01:27:12,971 Cadena, cadena, cadena. 1407 01:27:13,180 --> 01:27:17,100 Cadena, cadena, cadena. 1408 01:27:24,107 --> 01:27:28,403 Tinc somnis, somnis. 1409 01:27:28,528 --> 01:27:31,364 Per recordar. 1410 01:27:31,531 --> 01:27:34,326 Per recordar 1411 01:27:41,208 --> 01:27:43,418 Fa temps que he estat esperant! 1412 01:27:43,502 --> 01:27:48,131 - Suposo que no em deixaran aparcar aquí. - Fot-los. Escolta això. 1413 01:27:48,256 --> 01:27:50,967 "Després d'U2 i Sinéad O'Connor... 1414 01:27:51,051 --> 01:27:54,137 Els Compromisos podrien ser el següent acte important per sortir de Dublín". 1415 01:27:54,221 --> 01:27:57,057 "El cantant té veu Bob Geldof es moriria de fam". 1416 01:27:57,140 --> 01:28:00,644 U2, Sinéad, Geldof i nosaltres en un paràgraf. Mortal, què? 1417 01:28:00,769 --> 01:28:04,022 - M'ho ensenyarem mama. - Ho ensenyarem a Wilson Pickett. 1418 01:28:04,147 --> 01:28:06,358 Seria millor que m'encarregui d'això sol. 1419 01:28:06,483 --> 01:28:09,027 - Per què? Vull conèixer l'home. - És personal. 1420 01:28:09,110 --> 01:28:12,197 Em vas dir a ell i eres amics i ens faria un favor. 1421 01:28:12,322 --> 01:28:16,243 Ho sé, però l'última vegada que vaig conèixer Wilson les coses estaven una mica enganxades. 1422 01:28:16,743 --> 01:28:18,286 És personal. 1423 01:28:18,370 --> 01:28:21,373 Aferra't a això. Estigueu atents a la bicicleta. 1424 01:28:39,432 --> 01:28:41,142 Roddy! 1425 01:28:41,226 --> 01:28:43,770 Ah, com, Jimmy? 1426 01:28:43,854 --> 01:28:46,690 La teva oficina va dir que eres aquí. Què va passar? 1427 01:28:46,773 --> 01:28:49,734 Dos eejits van intentar aguantar el banc amb pistoles bomba. 1428 01:28:49,818 --> 01:28:51,528 Què és això? El carro d'escapada? 1429 01:28:51,695 --> 01:28:54,072 No, el pobre cavall el va atrapar en el foc creuat. 1430 01:28:54,197 --> 01:28:58,118 - Vaig pensar que només cobria música. - Música, crims, funerals... 1431 01:28:58,201 --> 01:29:00,328 Vas a l'espectacle de Wilson Pickett? 1432 01:29:00,495 --> 01:29:01,580 Estic sagnant bé. 1433 01:29:01,663 --> 01:29:04,374 Us dec la revisió. Fot ràpid! 1434 01:29:04,457 --> 01:29:07,169 Vine a Gallagher's després, on estem jugant. 1435 01:29:07,252 --> 01:29:08,670 Oh, sí. D'acord. 1436 01:29:09,296 --> 01:29:11,965 I el Pickett s'enfilarà amb nosaltres! 1437 01:29:12,632 --> 01:29:16,303 - Està a la seva bolíx! - Exclusiu mundial, Roddy! 1438 01:29:17,679 --> 01:29:19,472 Es creu que és Basil Brush. 1439 01:29:19,556 --> 01:29:22,475 - Relaxa't, oi? - Put idiota! 1440 01:29:22,559 --> 01:29:25,103 Aquest lloc està infestat de rates! 1441 01:29:29,357 --> 01:29:32,068 Pareixes una rata! Ratso Foster! 1442 01:29:32,861 --> 01:29:34,905 Oh, genial! 1443 01:29:35,822 --> 01:29:37,782 - On és el teu bastó blanc? - A la merda! 1444 01:29:37,908 --> 01:29:40,911 Porta el gos guia, oi? Preciós cabells! 1445 01:29:41,036 --> 01:29:43,747 Almenys tinc uns puts cabells! 1446 01:29:44,539 --> 01:29:46,499 - Steven? - Sí? 1447 01:29:46,583 --> 01:29:48,710 - Podria parlar amb tu? - Sobre què? 1448 01:29:48,793 --> 01:29:52,297 Bé, estàs educat i... He tingut aquesta oferta, veus? 1449 01:29:52,422 --> 01:29:55,509 És d'una altra banda. Creiem que podria ser un bon moviment. 1450 01:29:55,634 --> 01:29:58,386 - "Nosaltres"? Tens assessors, oi? - Bé, jo mare, com. 1451 01:29:58,470 --> 01:30:01,556 - Què és això? - El senyor Cuffe té una oferta que no pot rebutjar. 1452 01:30:01,681 --> 01:30:03,225 Oferta de què? 1453 01:30:03,308 --> 01:30:06,019 D'una altra banda amb contracte discogràfic. 1454 01:30:06,144 --> 01:30:09,731 - Tu què? - Ja estàs en una banda! 1455 01:30:09,856 --> 01:30:11,733 Tinc la meva carrera per pensar! 1456 01:30:11,816 --> 01:30:13,360 - Ho he de fer! -Què? 1457 01:30:13,443 --> 01:30:15,487 - Trencar-li la cara! - No, no, no! 1458 01:30:18,782 --> 01:30:21,493 Deixa de mirar-me les calces, tu! 1459 01:30:24,829 --> 01:30:27,123 Jo estic advertint-te! Estàs mort, home! 1460 01:30:27,249 --> 01:30:28,959 - Què és això? - Què és què? 1461 01:30:29,042 --> 01:30:31,086 - Això. - Només és un tall de cabell. 1462 01:30:31,169 --> 01:30:34,256 Això és un tall de cabell de jazz. I per què no esteu vestits? 1463 01:30:34,381 --> 01:30:37,717 - Em posaré un vestit nou! - I per què no et canvies? 1464 01:30:37,843 --> 01:30:40,762 Ningú vol portar puts vestits de mico, Jimmy. 1465 01:30:40,929 --> 01:30:44,599 - Qui vol semblar a The Four Tops? - Més com putos funeraris! 1466 01:30:44,724 --> 01:30:46,768 Mira això! 1467 01:30:47,769 --> 01:30:49,020 Què carai...?! 1468 01:30:49,104 --> 01:30:52,190 Què esteu mirant tots? Només em va donar un passeig! 1469 01:30:52,274 --> 01:30:55,694 - Segur que ho va fer! - Se'ls va enganxar a molts. 1470 01:30:55,777 --> 01:30:58,238 Com estàs, Melda? 1471 01:30:58,321 --> 01:31:02,075 - Jimmy, puc parlar amb tu? - Calla, molts d'ells! I tu, Deco! 1472 01:31:02,200 --> 01:31:05,704 Algú entra aquesta nit podria marcar una gran diferència per a nosaltres. 1473 01:31:05,912 --> 01:31:06,830 Gorbatxov? 1474 01:31:06,913 --> 01:31:10,584 - Batman? El Papa? - Encara millor. Wilson Pickett. 1475 01:31:10,834 --> 01:31:12,711 - A la merda! - No, no ho és! 1476 01:31:12,794 --> 01:31:17,757 - No és així, Joey? - Em va prometre que anirà a tocar amb nosaltres. 1477 01:31:17,841 --> 01:31:21,011 - Jo forat, ell és! - Sí, pots portar suspensores per tot el que m'importa! 1478 01:31:21,136 --> 01:31:23,513 Comporta't com si ho saps el que estàs fent. 1479 01:31:23,597 --> 01:31:27,642 Wilson Pickett i Deco Cuffe, junts per fi! 1480 01:31:27,726 --> 01:31:30,020 Ai! Merda! Merda! Merda! 1481 01:31:30,270 --> 01:31:32,314 Tres Avemaries per a tu demà! 1482 01:31:35,233 --> 01:31:37,903 - Atura-ho! Atureu-ho! - Estigueu fora d'això! A la merda! 1483 01:31:45,410 --> 01:31:47,454 Mustang Sally. 1484 01:31:51,583 --> 01:31:55,837 Suposo que val més a poc a poc aquell Mustang baixat. 1485 01:32:02,093 --> 01:32:04,638 Mustang Sally ara, nena. 1486 01:32:08,433 --> 01:32:11,937 Suposo que val més a poc a poc aquell Mustang baixat. 1487 01:32:19,402 --> 01:32:22,572 Has estat corrent per tota la ciutat. 1488 01:32:22,697 --> 01:32:24,574 Oo-oo-ooh. 1489 01:32:24,658 --> 01:32:30,497 Ooh, suposo que ho has de posar els teus peus plans a terra. 1490 01:32:32,791 --> 01:32:35,585 Canteu-me'l una vegada més, noies! 1491 01:32:36,753 --> 01:32:41,007 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 1492 01:32:41,091 --> 01:32:43,635 Cavalca, Sally, puja. 1493 01:32:45,554 --> 01:32:49,391 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 1494 01:32:49,516 --> 01:32:52,394 Cavalca, Sally, puja. 1495 01:32:53,562 --> 01:32:57,858 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 1496 01:32:57,941 --> 01:33:00,569 Cavalca, Sally, puja. 1497 01:33:02,112 --> 01:33:06,199 Tot el que vols fer és passejar, Sally. 1498 01:33:06,283 --> 01:33:08,952 Cavalca, Sally, puja. 1499 01:33:10,453 --> 01:33:13,957 Un d'aquests matins 1500 01:33:15,000 --> 01:33:19,796 Vaig a eixugar-me aquests ulls plorants. 1501 01:33:19,880 --> 01:33:22,841 Sí, sí. 1502 01:33:22,924 --> 01:33:24,509 D'acord! 1503 01:33:27,137 --> 01:33:30,140 Et vaig comprar un Mustang nou. 1504 01:33:30,557 --> 01:33:31,808 Uh-huh. 1505 01:33:31,892 --> 01:33:34,436 Era un 1965. 1506 01:33:35,687 --> 01:33:39,191 Ara véns que significa una dona. 1507 01:33:40,233 --> 01:33:43,403 Noia, no... no... deixa'm muntar! 1508 01:33:43,528 --> 01:33:45,572 Mustang Sally ara, nena 1509 01:33:46,156 --> 01:33:48,200 Sally ara, nena. 1510 01:33:48,658 --> 01:33:49,993 Digues-m'ho, Jimmy. 1511 01:33:50,076 --> 01:33:53,330 Quan pensaries que era el gran punt d'inflexió per a The Commitments? 1512 01:33:53,455 --> 01:33:55,081 Bona pregunta, Terry. 1513 01:33:55,165 --> 01:33:59,336 Ha de ser quan Wilson Pickett va jugar amb nosaltres en un petit club de Dublín. 1514 01:33:59,419 --> 01:34:02,130 Això devia ser una gran emoció, Jimmy. 1515 01:34:02,506 --> 01:34:05,383 Serà si apareix el puto, Terry. 1516 01:34:07,802 --> 01:34:09,930 Nena, no ho saben. 1517 01:34:10,805 --> 01:34:13,808 Que et deixaria si pogués. 1518 01:34:15,810 --> 01:34:17,854 Suposo que estic tot lligat. 1519 01:34:19,606 --> 01:34:21,650 I estic enganxat com la cola. 1520 01:34:22,609 --> 01:34:23,693 Perquè no ho sóc mai. 1521 01:34:23,818 --> 01:34:24,818 Mai 1522 01:34:24,861 --> 01:34:25,862 No ho sóc mai. 1523 01:34:25,987 --> 01:34:26,988 Mai 1524 01:34:27,072 --> 01:34:28,072 No ho sóc mai. 1525 01:34:28,114 --> 01:34:28,782 Mai. 1526 01:34:28,907 --> 01:34:30,367 No, no! 1527 01:34:30,617 --> 01:34:34,371 Estimava un home com jo 1528 01:34:34,496 --> 01:34:37,207 t'estimo. 1529 01:34:40,168 --> 01:34:42,212 Fa un temps vaig pensar. 1530 01:34:42,838 --> 01:34:44,256 Oo-ooh. 1531 01:34:44,339 --> 01:34:46,383 Rom i negre, si us plau. 1532 01:34:47,050 --> 01:34:48,134 Oo-ooh 1533 01:34:48,218 --> 01:34:50,595 Estava tan equivocat. 1534 01:34:51,221 --> 01:34:53,932 Perquè en tens un mai perdràs. 1535 01:34:56,059 --> 01:34:58,520 La manera com em tractes és una vergonya. 1536 01:34:59,938 --> 01:35:02,232 Com pots fer-me tant de mal? 1537 01:35:04,276 --> 01:35:06,319 Nena, no ho saps. 1538 01:35:07,070 --> 01:35:11,074 Que sóc el millor que has tingut mai? 1539 01:35:11,992 --> 01:35:14,202 Fes-me un petó una vegada més. 1540 01:35:15,412 --> 01:35:18,290 No ho diguis mai, mai que estem passant. 1541 01:35:18,999 --> 01:35:20,417 Perquè no ho sóc mai. 1542 01:35:20,500 --> 01:35:21,500 Mai 1543 01:35:21,543 --> 01:35:22,210 No ho sóc mai. 1544 01:35:22,335 --> 01:35:23,420 Mai 1545 01:35:23,587 --> 01:35:25,297 No ho sóc mai. 1546 01:35:25,380 --> 01:35:27,174 No, no! 1547 01:35:27,299 --> 01:35:29,092 Estimava un home. 1548 01:35:29,176 --> 01:35:31,469 La manera com jo 1549 01:35:31,595 --> 01:35:33,388 t'estimo. 1550 01:35:35,390 --> 01:35:38,310 Oh, no puc dormir a la nit. 1551 01:35:40,437 --> 01:35:42,314 No puc menjar-me un mos. 1552 01:35:43,857 --> 01:35:45,901 Suposo que mai seré lliure. 1553 01:35:47,861 --> 01:35:49,821 Des que ho tens. 1554 01:35:49,905 --> 01:35:51,781 El teu ganxo. 1555 01:35:51,907 --> 01:35:53,950 En mi. 1556 01:35:54,075 --> 01:35:56,119 Oh, oh, oh. 1557 01:35:56,661 --> 01:35:58,163 Sí! 1558 01:35:58,747 --> 01:36:00,957 Sí! 1559 01:36:01,374 --> 01:36:03,335 No he estimat mai un home, nena. 1560 01:36:03,919 --> 01:36:08,882 - Jimmy! Dougie Best, Music Weekly. - Moltes gràcies per presentar-te. 1561 01:36:08,965 --> 01:36:11,843 - Encara ve Pickett? - Absolutament. Cap pregunta. 1562 01:36:11,927 --> 01:36:16,389 Em vas dir que seria l'únic premsa. Vegeu allà un noi de The Times. 1563 01:36:16,473 --> 01:36:20,310 Dublín és una ciutat petita. La paraula surt. Saps què dic? 1564 01:36:21,144 --> 01:36:21,645 Mai. 1565 01:36:21,853 --> 01:36:22,854 Mai. 1566 01:36:23,146 --> 01:36:23,813 Mai. 1567 01:36:23,939 --> 01:36:28,401 No-e-e-ever. 1568 01:36:39,371 --> 01:36:40,747 Sí. 1569 01:36:41,248 --> 01:36:42,707 Mm. Sí. 1570 01:36:42,791 --> 01:36:44,835 Com va ser? 1571 01:36:45,544 --> 01:36:48,004 Sí. D'acord. 1572 01:36:48,880 --> 01:36:50,215 D'acord. A veure eh. 1573 01:37:01,726 --> 01:37:05,146 Oh, pot estar cansada. 1574 01:37:06,439 --> 01:37:09,609 I les noies joves, es cansen. 1575 01:37:11,570 --> 01:37:17,742 Portant el mateix vestit pelut vell. 1576 01:37:22,247 --> 01:37:25,000 Però quan es cansa. 1577 01:37:28,044 --> 01:37:29,671 Prova. 1578 01:37:30,380 --> 01:37:36,219 Una mica de tendresa. 1579 01:37:41,474 --> 01:37:42,934 Fandango. 1580 01:37:44,561 --> 01:37:47,647 Saps que està esperant 1581 01:37:49,024 --> 01:37:51,776 Només s'espera 1582 01:37:52,652 --> 01:37:54,112 Les coses. 1583 01:37:54,321 --> 01:37:56,698 Que ella mai, mai. 1584 01:37:56,781 --> 01:37:59,701 Mai, mai posseeix. 1585 01:37:59,784 --> 01:38:01,203 Sí. 1586 01:38:03,288 --> 01:38:05,916 Però mentre ella és allà esperant 1587 01:38:05,999 --> 01:38:07,459 Sense ells. 1588 01:38:09,252 --> 01:38:13,089 Prova una mica de tendresa. 1589 01:38:14,382 --> 01:38:16,176 Això és tot el que has de fer. 1590 01:38:16,551 --> 01:38:18,136 Això és per a tu. 1591 01:38:22,182 --> 01:38:23,975 No ho és. 1592 01:38:24,059 --> 01:38:26,353 Simplement sentimental. 1593 01:38:31,274 --> 01:38:35,737 Té el seu dolor i les seves preocupacions. 1594 01:38:36,696 --> 01:38:38,740 Sí, sí. 1595 01:38:40,700 --> 01:38:43,703 Però les paraules suaus. 1596 01:38:43,787 --> 01:38:46,957 Se'ls parla molt amablement. 1597 01:38:48,333 --> 01:38:51,169 Ho facilita. 1598 01:38:51,253 --> 01:38:55,549 Més fàcil de suportar. 1599 01:38:55,632 --> 01:38:57,342 Sí. 1600 01:38:59,594 --> 01:39:02,305 No et penediràs, no, no. 1601 01:39:03,348 --> 01:39:05,475 Noies joves, no ho obliden mai. 1602 01:39:07,435 --> 01:39:11,022 L'amor és el seu únic. 1603 01:39:11,147 --> 01:39:13,441 La felicitat. 1604 01:39:16,111 --> 01:39:19,197 Però tot és tan fàcil. 1605 01:39:22,284 --> 01:39:24,661 Tot el que has de fer. 1606 01:39:24,786 --> 01:39:28,039 És provar una mica de tendresa. 1607 01:39:28,623 --> 01:39:29,708 Oh, sí, nena. 1608 01:39:30,667 --> 01:39:32,961 Oh, sí. 1609 01:39:34,087 --> 01:39:35,338 Premeu-la. 1610 01:39:35,463 --> 01:39:36,464 No la burlis. 1611 01:39:36,590 --> 01:39:37,590 No la deixis mai. 1612 01:39:37,632 --> 01:39:38,632 Has de fer-ho. 1613 01:39:38,675 --> 01:39:39,676 Has de fer-ho. 1614 01:39:39,885 --> 01:39:40,468 Has de fer-ho. 1615 01:39:40,719 --> 01:39:41,887 Has de fer-ho. 1616 01:39:41,970 --> 01:39:46,349 Intenta una mica de tendresa, sí. 1617 01:39:47,350 --> 01:39:49,227 Sí. 1618 01:39:54,983 --> 01:39:58,570 Coma, Jimmy? Aquest és l'Eamon, jo el fotògraf. 1619 01:39:58,695 --> 01:40:01,072 Jaysis! Una mica de pluja, què? Wilson ja és aquí? 1620 01:40:01,198 --> 01:40:06,077 - No. A quina hora va acabar l'espectacle? - Ah, ja fa més d'una hora. 1621 01:40:06,203 --> 01:40:08,580 Estarà fent tota aquesta merda entre bastidors. 1622 01:40:08,705 --> 01:40:11,249 Vaig pensar que havia d'estar aquí. 1623 01:40:11,666 --> 01:40:12,667 No la deixis mai. 1624 01:40:12,751 --> 01:40:13,752 Has de fer-ho. 1625 01:40:13,919 --> 01:40:14,586 Ho tens. 1626 01:40:14,794 --> 01:40:15,794 Ho tens. 1627 01:40:15,921 --> 01:40:18,673 Sí, sí. 1628 01:40:19,841 --> 01:40:21,218 Sí. 1629 01:40:21,301 --> 01:40:22,928 Oh, sí. 1630 01:40:23,011 --> 01:40:25,680 Sí, sí! 1631 01:40:25,764 --> 01:40:26,681 Has de fer-ho. 1632 01:40:26,765 --> 01:40:27,349 Premeu-la. 1633 01:40:27,432 --> 01:40:28,266 No la burlis. 1634 01:40:28,350 --> 01:40:29,351 No la deixis mai. 1635 01:40:29,434 --> 01:40:30,435 Has de fer-ho. 1636 01:40:30,644 --> 01:40:33,730 He de, he de, he de, he de, he de, he de. 1637 01:40:33,855 --> 01:40:36,816 Prova una mica de tendresa. 1638 01:40:36,983 --> 01:40:38,443 Sí. 1639 01:40:38,527 --> 01:40:40,028 Oh, oh, oh. 1640 01:40:40,111 --> 01:40:40,862 Va! 1641 01:40:41,112 --> 01:40:41,863 Va! 1642 01:40:42,113 --> 01:40:43,448 Va! 1643 01:40:43,532 --> 01:40:45,325 Has de, has d'apretar-la. 1644 01:40:45,450 --> 01:40:47,994 No la burlis, home. 1645 01:40:48,119 --> 01:40:50,872 He de, he de, he de, he de, he de, he de. 1646 01:40:50,956 --> 01:40:54,209 Prova una mica de tendresa. 1647 01:40:54,292 --> 01:40:55,544 Sí. 1648 01:40:55,669 --> 01:40:56,837 Oh, nena. 1649 01:40:56,920 --> 01:40:58,088 Oh! Oh! 1650 01:40:59,714 --> 01:41:01,675 L'has d'apretar. 1651 01:41:01,758 --> 01:41:02,759 No la deixis mai. 1652 01:41:02,843 --> 01:41:03,510 Has de fer-ho. 1653 01:41:03,718 --> 01:41:04,386 Has de fer-ho. 1654 01:41:04,469 --> 01:41:06,513 He de, he de, he de, he de. 1655 01:41:06,596 --> 01:41:07,596 Cal, cal. 1656 01:41:07,639 --> 01:41:13,144 Prova una mica de tendresa...! 1657 01:41:13,603 --> 01:41:15,897 Oh, sí...! 1658 01:41:15,981 --> 01:41:17,148 Sí! 1659 01:41:41,506 --> 01:41:43,300 No necessiteu un amplificador nou, Outspan! 1660 01:41:43,383 --> 01:41:46,052 - Jimmy! Wilson és allà enrere? - Encara no. 1661 01:41:46,136 --> 01:41:47,762 On coi és, doncs? 1662 01:41:47,846 --> 01:41:50,307 Wilson Pickett! Carrega de bollix! 1663 01:41:50,515 --> 01:41:53,518 No ho és, Jimmy, oi? Ell vindrà, no? 1664 01:41:54,978 --> 01:41:58,648 - Wilson Pickett va acabar fa una hora. - Vaig parlar amb l'home. Vaig fer el millor possible. 1665 01:41:58,773 --> 01:42:01,860 Vas dir que no hi havia cap problema. Vas dir que estava tot arreglat. 1666 01:42:01,985 --> 01:42:05,155 Si m'has fet una merda, Et posaré la trompeta pel cul! 1667 01:42:05,280 --> 01:42:07,824 Em sap greu que dubtis de mi, germà Rabbitte. 1668 01:42:08,867 --> 01:42:10,994 Necessitem roadies. 1669 01:42:11,119 --> 01:42:13,079 Et callaràs mai, per la merda! 1670 01:42:13,205 --> 01:42:15,957 Qui carai et penses que ets? 1671 01:42:16,333 --> 01:42:19,586 Quan surti de l'escenari vull una tovallola adequada, no un drap de cuina. 1672 01:42:19,669 --> 01:42:21,880 I una ampolla d'aigua mineral. 1673 01:42:21,963 --> 01:42:24,966 - No ho ruixes! - Creu que és un puto príncep! 1674 01:42:25,175 --> 01:42:27,552 I què vol dir això? 1675 01:42:28,720 --> 01:42:31,890 - Estem fent un bis? - No fins que no hagi fet pipí. Estic desesperat. 1676 01:42:31,973 --> 01:42:34,017 Estem esperant el fotut home misteriós? 1677 01:42:34,142 --> 01:42:36,770 Calla, Charlie que fa a Parker! 1678 01:42:36,978 --> 01:42:38,855 Vindrà Wilson? 1679 01:42:38,980 --> 01:42:43,527 "Wilson"! No sabies qui Wilson Pickett va ser fa un mes, vaca estúpida! 1680 01:42:43,985 --> 01:42:45,570 No facis això! 1681 01:42:45,654 --> 01:42:47,239 Segurament també vas amb ell! 1682 01:42:47,322 --> 01:42:51,451 Són mi fans! M'estimen! Són els meus fans, no els vostres. 1683 01:42:52,702 --> 01:42:55,413 Vas a fer un puto bis o no? 1684 01:42:57,415 --> 01:43:00,252 Vaig a rebentar-te! 1685 01:43:00,335 --> 01:43:03,046 Els teus putos dies estan comptats! Vaga grossa! 1686 01:43:03,129 --> 01:43:06,466 - Ves a la merda! - Sí? Sí? Sí, sí. Sí, sí. 1687 01:43:25,402 --> 01:43:26,778 Un doble de Jameson, si us plau. 1688 01:43:29,239 --> 01:43:30,699 Hola, Dublín! 1689 01:43:35,620 --> 01:43:38,874 Així que molts no han pogut aconseguir entrades a Wilson Pickett aquesta nit, no? 1690 01:43:40,876 --> 01:43:42,669 Se suposa que havia de venir a veure'ns. 1691 01:43:46,047 --> 01:43:49,134 Ho dic seriosament. Només, el nostre gerent ha fotut! 1692 01:43:51,178 --> 01:43:54,598 Ens agradaria fer una cançó de Pickett ara. Espero que us agradi. 1693 01:43:54,931 --> 01:43:56,183 Enganxa-ho! 1694 01:44:11,698 --> 01:44:15,035 Esperaré fins a mitjanit. 1695 01:44:15,827 --> 01:44:19,080 Va ser llavors quan el meu amor s'enfonsa 1696 01:44:19,915 --> 01:44:22,918 Esperaré fins a mitjanit. 1697 01:44:23,919 --> 01:44:27,339 Quan no hi ha ningú més al voltant 1698 01:44:27,881 --> 01:44:31,551 T'agafaré, noia, i t'agafaré. 1699 01:44:32,886 --> 01:44:34,930 I fes totes les coses que t'he dit. 1700 01:44:35,055 --> 01:44:37,724 A mitjanit. 1701 01:44:38,475 --> 01:44:40,435 Hora de mitjanit. 1702 01:44:40,519 --> 01:44:42,562 Oh, sí 1703 01:44:46,233 --> 01:44:49,319 Esperaré fins que surtin les estrelles. 1704 01:44:50,070 --> 01:44:53,907 I vegeu aquesta brillantor als vostres ulls 1705 01:44:54,199 --> 01:44:56,993 Esperaré fins a mitjanit. 1706 01:44:57,077 --> 01:44:58,078 Hora de mitjanit. 1707 01:44:58,203 --> 01:45:01,164 És llavors quan el meu amor comença a brillar 1708 01:45:01,623 --> 01:45:04,167 Jimmy Rabbitte? És una banda dolenta que hi vau arribar. 1709 01:45:04,292 --> 01:45:06,962 - Dave Machin, Eejit Records. - Eejit Records? 1710 01:45:07,045 --> 01:45:10,006 - Escolta, estic molt emocionat. Podem parlar? - Segur! 1711 01:45:10,090 --> 01:45:12,217 Anar a un lloc una mica més tranquil, oi? 1712 01:45:13,218 --> 01:45:14,928 Hora de mitjanit. 1713 01:45:24,813 --> 01:45:31,236 Exacte, Jimmy. Eejit Records és petit etiqueta, però som bons perquè ens importa. 1714 01:45:31,361 --> 01:45:34,865 No hi ha diners per endavant, però ho pagarem un enginyer i un estudi per un dia. 1715 01:45:34,990 --> 01:45:35,991 Sona genial! 1716 01:45:36,616 --> 01:45:38,994 Esperaré fins a mitjanit. 1717 01:45:39,119 --> 01:45:40,495 Hora de mitjanit. 1718 01:45:40,579 --> 01:45:43,206 Va ser llavors quan el meu amor s'enfonsa. 1719 01:45:43,290 --> 01:45:44,916 Hora de mitjanit 1720 01:45:45,041 --> 01:45:45,709 Vaig a esperar. 1721 01:45:45,834 --> 01:45:47,085 Espera. 1722 01:45:47,169 --> 01:45:48,753 Hora de mitjanit. 1723 01:45:48,837 --> 01:45:51,214 És llavors quan el meu amor comença a brillar. 1724 01:45:51,339 --> 01:45:52,424 Hora de mitjanit. 1725 01:45:52,507 --> 01:45:53,758 Només tu i jo. 1726 01:45:53,884 --> 01:45:55,427 Espera. 1727 01:45:55,510 --> 01:45:56,344 Hora de mitjanit. 1728 01:45:56,469 --> 01:45:57,721 Només tu i jo. 1729 01:45:57,846 --> 01:45:59,389 Espera. 1730 01:45:59,472 --> 01:46:00,807 Hora de mitjanit. 1731 01:46:00,891 --> 01:46:01,891 Només tu i jo. 1732 01:46:01,933 --> 01:46:02,933 Espera. 1733 01:46:03,351 --> 01:46:04,686 Hora de mitjanit. 1734 01:46:04,769 --> 01:46:05,937 Tu i jo. 1735 01:46:06,062 --> 01:46:07,062 Espera. 1736 01:46:07,397 --> 01:46:08,398 Hora de mitjanit. 1737 01:46:08,481 --> 01:46:10,692 Només tu i jo. 1738 01:46:10,775 --> 01:46:12,819 Sí. 1739 01:46:13,278 --> 01:46:16,281 Sí...! 1740 01:46:41,848 --> 01:46:45,769 - Estàvem bé, Steven, oi? - Fot mortal! 1741 01:46:45,894 --> 01:46:48,688 - Ei, Joey, què passa amb això! - Hem estat genials! 1742 01:46:48,772 --> 01:46:51,233 - No tiradors, què? - Estava bé, oi? 1743 01:46:51,358 --> 01:46:54,694 - Estaves bé? - Els meus acords eren bons! 1744 01:46:54,819 --> 01:46:58,573 - Dóna'l a la Natalie! Ella el va tenir primer! - Pixaria al seu casc si fos tu! 1745 01:46:58,698 --> 01:47:00,242 Fot pren-ho! 1746 01:47:00,325 --> 01:47:04,162 Tu ets el que va tenir la teva merda la llengua li va clavar la gola! 1747 01:47:04,871 --> 01:47:09,334 Pots creure això? Ho són barallant-te pel petit puto ara! 1748 01:47:09,459 --> 01:47:12,170 Has començat això! Tu i la teva puta polla! 1749 01:47:12,254 --> 01:47:14,297 - Ja he anat. - Ningú m'ha tingut! 1750 01:47:14,422 --> 01:47:16,716 És lmelda. Ella és una mentida. 1751 01:47:16,842 --> 01:47:19,302 No em digueu un fotut broma! 1752 01:47:23,265 --> 01:47:24,724 Doneu-vos-ho, tots! 1753 01:47:25,016 --> 01:47:27,978 Ho he dit abans, i ho faré tornar-ho a dir. Estic molt emocionat. 1754 01:47:28,395 --> 01:47:31,815 Però hi ha problemes amb la banda? T'estaven tirant una mica. 1755 01:47:31,898 --> 01:47:36,111 No, no, no, Dave. Ja saps com és el rock'n'roll. 1756 01:47:36,194 --> 01:47:39,614 Un cop han tastat, es converteixen en culos durant la nit. 1757 01:47:39,739 --> 01:47:42,284 No tots els del rock'n'roll són un idiota? 1758 01:47:42,367 --> 01:47:44,578 Excepte la gestió, és a dir. 1759 01:47:52,544 --> 01:47:55,547 D'acord! D'acord! 1760 01:47:55,630 --> 01:47:58,175 - Autògrafs ara, oi? - Almenys puc escriure el meu propi nom! 1761 01:47:58,258 --> 01:48:00,385 Ets un noi intel·ligent, oi? 1762 01:48:00,468 --> 01:48:02,929 No em comencis ara. No em posis en marxa. 1763 01:48:03,013 --> 01:48:04,598 No em posis en marxa! 1764 01:48:04,681 --> 01:48:07,350 No em comencis! No em comencis! no... 1765 01:48:25,911 --> 01:48:29,831 Jimmy! Jimmy! Jimmy, puja aquí! S'estan assassinant entre ells! 1766 01:48:30,290 --> 01:48:31,290 Bastard! 1767 01:48:32,626 --> 01:48:34,085 Joder! 1768 01:48:35,504 --> 01:48:37,005 Què coi està passant?! 1769 01:48:37,088 --> 01:48:39,382 - L'habitual. - Em giro l'esquena durant 30 segons! 1770 01:48:39,466 --> 01:48:41,927 - Deixo aquesta puta banda! - Jo també! 1771 01:48:42,052 --> 01:48:46,306 Ningú dels yis m'ha vist mai com qualsevol cosa menys un vago i una faldilla! 1772 01:48:53,522 --> 01:48:55,982 Joder sí. Fou a la merda. 1773 01:48:58,026 --> 01:48:59,486 Put! A la merda! 1774 01:49:05,367 --> 01:49:08,119 Ohh... Déu meu! Jesucrist! 1775 01:49:08,203 --> 01:49:11,373 - Estàs bé? - Sí, estic bé, gràcies. 1776 01:49:12,123 --> 01:49:14,167 Puc tenir el teu autògraf? 1777 01:49:28,265 --> 01:49:30,475 Jimmy! Vols un passeig? 1778 01:49:30,559 --> 01:49:31,935 Enfadat! 1779 01:49:32,018 --> 01:49:34,729 Mira, no t'ho prenguis personalment, Jimmy. 1780 01:49:35,355 --> 01:49:37,315 Tornaran tots arrossegant-se. 1781 01:49:37,399 --> 01:49:39,693 Poden arrossegar-se pels seus forats per tot el que m'importa! 1782 01:49:39,818 --> 01:49:43,238 Canteu al Senyor un cant nou, perquè ha fet coses meravelloses. 1783 01:49:43,363 --> 01:49:44,781 Salm 98. 1784 01:49:44,865 --> 01:49:50,871 Em vas mentir, Joey! Sempre vaig comprar tot el que ens vas dir! Però em vas mentir! 1785 01:49:50,954 --> 01:49:53,248 Em sap greu que dubtis de mi, germà Rabbitte. 1786 01:49:53,373 --> 01:49:56,710 Amb el temps te n'adonaràs el que has aconseguit. 1787 01:49:56,835 --> 01:49:59,713 - No he aconseguit res! - Estàs perdent el punt! 1788 01:49:59,796 --> 01:50:02,007 L'èxit de la banda era irrellevant! 1789 01:50:02,090 --> 01:50:06,136 Has augmentat les seves expectatives de vida! Has aixecat els seus horitzons! 1790 01:50:06,219 --> 01:50:11,349 És clar, podríem haver estat famosos, però això hauria estat previsible. 1791 01:50:11,433 --> 01:50:13,977 Així és poesia. 1792 01:50:14,186 --> 01:50:16,897 És un pixer el que és, Joey. 1793 01:50:42,088 --> 01:50:45,342 Ei, home... coneixes una discoteca anomenat Gallagher's? 1794 01:50:45,467 --> 01:50:48,970 Sí, és a la volta de la cantonada, però ara està tancat. 1795 01:50:49,054 --> 01:50:51,765 Hem de tornar a l'hotel, senyor Pickett? 1796 01:50:51,848 --> 01:50:53,099 D'acord. 1797 01:50:57,187 --> 01:50:58,813 Merda! 1798 01:51:16,289 --> 01:51:19,042 Llavors, com et vas sentir en aquell moment, Jimmy? 1799 01:51:19,125 --> 01:51:21,586 Bé, malalt, ho puc dir que sí, Terry. 1800 01:51:21,711 --> 01:51:24,714 Què va passar a tothom després de separar-te? 1801 01:51:24,840 --> 01:51:27,759 Bé, tot tipus de coses, Terry. 1802 01:51:28,593 --> 01:51:32,347 Encara veig a Derek i Outspan. Encara estan en el negoci de la música. 1803 01:51:32,472 --> 01:51:34,766 Majoritàriament al carrer Grafton. 1804 01:51:34,891 --> 01:51:37,811 Intento ajudar-los sempre que puc. 1805 01:51:37,894 --> 01:51:39,062 I Bernie, 1806 01:51:39,187 --> 01:51:42,065 l'últim que vaig sentir, era a dins una banda country i occidental. 1807 01:51:42,148 --> 01:51:46,194 Però coneixes a Bernie. bonica noia, però tenia un gust terrible per la música. 1808 01:51:46,736 --> 01:51:49,656 I, per descomptat, Dean encara està tocant música de llançadors. 1809 01:51:49,990 --> 01:51:53,326 Encara que, he de reconèixer, al final es va posar força bé. 1810 01:51:54,411 --> 01:51:57,247 I en Billy? Què li va passar, Jimmy? 1811 01:51:57,330 --> 01:52:03,503 Déu ho sap, Terry. L'últim que vaig sentir, ho faria rebre un cop de peu al cap ferrant un cavall. 1812 01:52:04,045 --> 01:52:07,799 Steven es va convertir en metge, és clar. Però diu que troba a faltar la música. 1813 01:52:07,924 --> 01:52:08,924 Digues... 1814 01:52:11,803 --> 01:52:13,388 I en Mickah? 1815 01:52:13,471 --> 01:52:16,099 Té la seva pròpia banda, t'ho creguis o no, Terry. 1816 01:52:16,183 --> 01:52:19,269 Tot un èxit, tenint en compte hauria d'estar tancat. 1817 01:52:21,188 --> 01:52:25,358 Imelda es va casar amb Greg. Sembla que hi ha un nen en camí. 1818 01:52:25,442 --> 01:52:29,196 No la deixarà cantar més. Vergonya, de veritat. Tenia una veu agradable. 1819 01:52:31,907 --> 01:52:36,536 Deco va aconseguir el seu contracte de gravació. Ara és encara més gran. 1820 01:52:36,620 --> 01:52:39,164 Oh! Perdoneu el meu llenguatge, Terry. 1821 01:52:39,497 --> 01:52:41,208 Què tal Natalie, Jimmy? 1822 01:52:41,291 --> 01:52:44,002 Va tenir molt èxit, com saps, Terry. 1823 01:52:44,085 --> 01:52:45,795 És cert sobre tu i ella? 1824 01:52:45,921 --> 01:52:48,298 No et creguis tot el que llegeixes als diaris, Terry! 1825 01:52:48,381 --> 01:52:51,259 Però sí, és cert ens estimem els uns als altres. 1826 01:52:51,676 --> 01:52:54,513 I Joey? Què li va passar, Jimmy? 1827 01:52:54,596 --> 01:52:59,309 La Natalie va veure la seva mare l'altre dia, Terry. Va dir que tenia una postal d'ell. 1828 01:52:59,392 --> 01:53:02,395 Estava jugant amb Joe Tex en una gira nord-americana. 1829 01:53:02,479 --> 01:53:05,649 L'única cosa és que, Terry, Joe Tex va morir el 1982. 1830 01:53:05,982 --> 01:53:07,692 Així que mira enrere, Jimmy, 1831 01:53:07,776 --> 01:53:11,780 què has après del teu experiència amb The Commitments? 1832 01:53:11,863 --> 01:53:15,700 Bé, aquesta és una pregunta complicada, Terry. Però, com sempre dic, 1833 01:53:15,825 --> 01:53:20,539 ens hem saltat el fandango lleuger, rodes girades 'travessen el terra. 1834 01:53:20,747 --> 01:53:25,377 Em sentia una mica de mare, però la multitud va demanar més. 1835 01:53:25,836 --> 01:53:29,005 Això és molt profund, Jimmy! Què vol dir? 1836 01:53:30,423 --> 01:53:32,217 Estic fotut si ho sé, Terry! 1837 01:53:32,342 --> 01:53:33,969 Tot el que has de fer. 1838 01:53:34,553 --> 01:53:38,306 És provar una mica de tendresa. 1839 01:53:38,390 --> 01:53:39,975 Oh, sí, nena. 1840 01:53:40,058 --> 01:53:43,019 Oh, sí. 1841 01:53:44,145 --> 01:53:44,980 Premeu-la. 1842 01:53:45,105 --> 01:53:46,022 No la burlis. 1843 01:53:46,106 --> 01:53:47,106 No la deixis mai. 1844 01:53:47,148 --> 01:53:48,149 Has de fer-ho. 1845 01:53:48,358 --> 01:53:49,358 Has de fer-ho. 1846 01:53:49,442 --> 01:53:50,442 Has de fer-ho. 1847 01:53:50,527 --> 01:53:51,528 Has de fer-ho. 1848 01:53:51,820 --> 01:53:54,781 Prova una mica de tendresa. 1849 01:53:54,865 --> 01:53:56,116 Sí. 1850 01:53:56,366 --> 01:53:57,450 Oh, nena. 1851 01:53:57,659 --> 01:53:58,326 Oh! 1852 01:53:58,493 --> 01:54:00,620 Oh, sí. 1853 01:54:00,704 --> 01:54:01,705 Has de fer-ho. 1854 01:54:01,788 --> 01:54:02,622 Premeu-la. 1855 01:54:02,706 --> 01:54:03,790 No la deixis mai. 1856 01:54:03,874 --> 01:54:04,541 Has de fer-ho. 1857 01:54:04,749 --> 01:54:05,333 Has de fer-ho. 1858 01:54:05,500 --> 01:54:06,251 Cal, cal. 1859 01:54:06,459 --> 01:54:08,670 He de, he de, he de, he de. 1860 01:54:08,753 --> 01:54:11,464 Prova una mica de tendresa. 1861 01:54:11,548 --> 01:54:13,341 Sí, sí. 1862 01:54:13,425 --> 01:54:14,426 Oh, sí. 1863 01:54:14,509 --> 01:54:16,970 Sí, sí-ah! 1864 01:54:17,095 --> 01:54:18,095 Sí! 1865 01:54:22,309 --> 01:54:24,269 Ha-ha! 1866 01:54:24,352 --> 01:54:26,396 Sí, home meu! 1867 01:54:32,944 --> 01:54:33,945 Ei! 1868 01:54:40,535 --> 01:54:43,955 Oh, tens bona pinta, nena! 1869 01:54:50,712 --> 01:54:52,589 Vull explicar-te una història 1870 01:54:52,672 --> 01:54:53,840 Vull explicar-te una història. 1871 01:54:53,924 --> 01:54:55,300 Tot home ho hauria de saber. 1872 01:54:55,383 --> 01:54:56,718 Tot home ho hauria de saber. 1873 01:54:56,801 --> 01:54:58,178 Si vols una mica d'amor 1874 01:54:58,261 --> 01:54:59,638 Si vols una mica d'amor 1875 01:54:59,721 --> 01:55:01,139 Has de començar molt lentament. 1876 01:55:01,223 --> 01:55:02,390 Has de començar molt lentament. 1877 01:55:02,516 --> 01:55:03,975 Ella t'estimarà aquesta nit ara. 1878 01:55:04,059 --> 01:55:05,477 Ella t'estimarà aquesta nit. 1879 01:55:05,560 --> 01:55:06,978 Sí, si només la tractes bé. 1880 01:55:07,062 --> 01:55:08,605 Si només la tractes bé. 1881 01:55:08,688 --> 01:55:10,273 Oh, premeu-la molt amablement. 1882 01:55:10,357 --> 01:55:11,441 Premeu-la molt suaument. 1883 01:55:11,566 --> 01:55:13,026 He de fer-la sentir bé. 1884 01:55:13,109 --> 01:55:14,486 He de fer-la sentir bé. 1885 01:55:14,569 --> 01:55:15,987 Digues-li que l'estimes. 1886 01:55:16,071 --> 01:55:17,322 Digues-li que l'estimes. 1887 01:55:17,405 --> 01:55:18,823 Com sabeu que ara hauríeu de fer. 1888 01:55:18,907 --> 01:55:20,283 Com sabeu que hauríeu de fer. 1889 01:55:20,367 --> 01:55:21,785 I estarà contenta cada nit. 1890 01:55:21,868 --> 01:55:23,203 Estarà contenta cada nit. 1891 01:55:23,286 --> 01:55:24,663 Que la vas tractar bé. 1892 01:55:24,746 --> 01:55:26,390 - No, no, no. - Que la vas tractar bé. 1893 01:55:26,414 --> 01:55:27,832 Si practiqueu el meu mètode. 1894 01:55:27,916 --> 01:55:29,167 Si practiqueu el meu mètode. 1895 01:55:29,292 --> 01:55:30,377 Tan dur com puguis. 1896 01:55:30,627 --> 01:55:32,087 Tan dur com puguis. 1897 01:55:32,170 --> 01:55:33,421 Tindràs una reputació. 1898 01:55:33,547 --> 01:55:35,048 Tindràs una reputació. 1899 01:55:35,131 --> 01:55:36,633 Ara com un home amorós. 1900 01:55:36,716 --> 01:55:37,801 Com un home amorós. 1901 01:55:37,926 --> 01:55:39,511 I estaràs content cada nit. 1902 01:55:39,594 --> 01:55:41,012 Estaràs content cada nit. 1903 01:55:41,096 --> 01:55:42,176 Que la vas tractar bé. 1904 01:55:42,389 --> 01:55:43,932 Que la vas tractar bé. 1905 01:55:44,015 --> 01:55:45,600 Ei, ei, ei, ei! 1906 01:55:46,351 --> 01:55:48,144 Ei, ei, ei, ei! 1907 01:55:49,771 --> 01:55:52,566 - Ei, ei, ei, ei! - D'acord! No importa! 1908 01:55:52,649 --> 01:55:53,900 Ei, ei, ei, ei! 1909 01:55:53,984 --> 01:55:55,610 Ei! D'acord! 1910 01:55:55,735 --> 01:55:57,320 Ei, ei, ei, ei! 1911 01:55:58,864 --> 01:56:00,490 Ei, ei, ei, ei! 1912 01:56:01,741 --> 01:56:02,993 Ei, ei, ei, ei! 1913 01:56:03,285 --> 01:56:04,452 Ei, ei, sí! 1914 01:56:04,661 --> 01:56:05,829 Ei, ei, ei! 1915 01:56:06,037 --> 01:56:07,497 Ei, ei, sí! 1916 01:56:07,706 --> 01:56:08,706 Ei, ei, ei! 1917 01:56:08,915 --> 01:56:10,292 Ei, ei, ei, sí! 1918 01:56:10,667 --> 01:56:11,751 Ei, ei, sí! 1919 01:56:11,960 --> 01:56:13,128 Ei, ei, sí! 1920 01:56:13,378 --> 01:56:14,796 Ei, ei, sí! 1921 01:56:14,963 --> 01:56:16,214 Ei, ei, sí! 1922 01:56:16,673 --> 01:56:17,924 Ei, ei, sí! 1923 01:56:18,049 --> 01:56:19,217 Ei, ei, ei! 1924 01:56:19,301 --> 01:56:20,760 Vull explicar-te una història. 1925 01:56:20,844 --> 01:56:22,179 Sí, vull explicar-te una història. 1926 01:56:22,262 --> 01:56:23,680 Tot home ho hauria de saber. 1927 01:56:23,763 --> 01:56:25,348 Tot home ho hauria de saber. 1928 01:56:25,432 --> 01:56:26,683 Si vols una mica d'amor 1929 01:56:26,766 --> 01:56:28,393 Si vols una mica d'amor 1930 01:56:28,476 --> 01:56:29,644 Has de començar molt lentament. 1931 01:56:29,728 --> 01:56:31,229 Sí, comença molt lentament. 1932 01:56:31,313 --> 01:56:32,731 Ella t'estimarà aquesta nit 1933 01:56:32,814 --> 01:56:34,191 Sé que m'estimarà. 1934 01:56:34,274 --> 01:56:35,525 Si només la tractes bé 1935 01:56:35,609 --> 01:56:37,402 - Ho faré - Oh, sí. 1936 01:56:37,485 --> 01:56:38,737 Premeu-la molt suaument. 1937 01:56:38,862 --> 01:56:40,197 Molt amable, molt amable. 1938 01:56:40,280 --> 01:56:41,907 He de fer-la sentir bé. 1939 01:56:41,990 --> 01:56:43,241 Fes-la sentir bé. 1940 01:56:43,325 --> 01:56:45,202 Digues-li que l'estimes. 1941 01:56:45,285 --> 01:56:46,203 Ella sap que l'estimo. 1942 01:56:46,286 --> 01:56:47,913 Com sabeu que hauríeu de fer 1943 01:56:48,038 --> 01:56:49,038 Sé que ho hauria de fer. 1944 01:56:49,080 --> 01:56:51,124 Perquè si no la tractes bé. 1945 01:56:51,791 --> 01:56:53,835 Ella no t'estimarà aquesta nit. 1946 01:56:54,920 --> 01:56:56,463 Ei, ei, ei, ei! 1947 01:56:57,631 --> 01:56:59,007 Ei, ei, ei, ei! 1948 01:56:59,090 --> 01:57:00,592 Ei! Ei! 1949 01:57:00,675 --> 01:57:01,510 Ei, ei, ei, ei! 1950 01:57:01,593 --> 01:57:03,470 D'acord! No importa! 1951 01:57:03,595 --> 01:57:05,639 Ei, ei, ei, ei! 1952 01:57:05,805 --> 01:57:06,473 D'acord! 1953 01:57:06,598 --> 01:57:08,642 Ei, ei, ei, ei! 1954 01:57:08,725 --> 01:57:09,559 D'acord! 1955 01:57:09,684 --> 01:57:11,978 Ei, ei, ei, ei! 1956 01:57:12,479 --> 01:57:15,398 - Sí, sí, sí! - Ei, ei, ei, ei! 1957 01:57:15,482 --> 01:57:16,483 Ei, ei, ei, ei! 1958 01:57:16,566 --> 01:57:18,443 Fes-ho, nena! 1959 01:57:18,568 --> 01:57:20,612 Ei, ei, ei, ei! 1960 01:57:21,404 --> 01:57:23,448 Ei, ei, ei, ei! 1961 01:57:24,366 --> 01:57:26,409 Ei, ei, ei, ei! 1962 01:57:27,327 --> 01:57:29,371 Ei, ei, ei, ei! 1963 01:57:30,497 --> 01:57:32,541 Ei, ei, ei, ei! 1964 01:57:33,291 --> 01:57:34,543 Ei, ei, sí! 1965 01:57:34,751 --> 01:57:36,002 Ei, ei, sí! 1966 01:57:36,211 --> 01:57:37,462 He-ey, sí! 1967 01:57:37,712 --> 01:57:38,880 Ei, ei, sí! 1968 01:57:39,130 --> 01:57:40,507 Ei, ei, sí! 1969 01:57:40,715 --> 01:57:41,967 Ei, ei, sí! 1970 01:57:42,217 --> 01:57:45,011 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, sí! 1971 01:57:45,095 --> 01:57:46,471 Ei, ei, sí! 1972 01:57:46,638 --> 01:57:48,223 Ei, ei, ei, ei! 1973 01:57:48,348 --> 01:57:49,628 Visiontext Subtítols: Diane Buck